گنجور

غزل شمارهٔ ۳۴۴۴

گر صفای حرم کعبه ز زمزم باشد
زمزم کعبه دل دیده پر نم باشد
تا نبندی ز سخن لب، نشود دل گویا
نطق عیسی ثمر روزه مریم باشد
دست حرص از دل سودازدگان کوتاه است
دانه سوخته از مور مسلم باشد
برگ عیش از چمن سبز فلک چشم مدار
که گلش کاسه دریوزه شبنم باشد
چون سبک دست تواند به جهان افشاندن؟
دست هرکس به ته سنگ ز خاتم باشد
همه دانند که مطلب ز دعا آمین است
زلف اگر بر خط شبرنگ مقدم باشد
می خلد در دل مغرور مرا چون سوزن
بخیه زخمم اگر رشته مریم باشد
صائب آنان که به گفتار سرآمد شده اند
خصم خود را نپسندند که ملزم باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر صفای حرم کعبه ز زمزم باشد
زمزم کعبه دل دیده پر نم باشد
هوش مصنوعی: اگر نیکی و پاکی حرم کعبه از چشمه زمزم باشد، پس چشمه زمزم هم به مانند کعبه دل‌ها را پر از عشق و احساس می‌کند.
تا نبندی ز سخن لب، نشود دل گویا
نطق عیسی ثمر روزه مریم باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که لب‌هایت را از سخن نبندی، دل تو به راستی سخن نخواهد گفت. نطق عیسی، نتیجه روزه مریم است.
دست حرص از دل سودازدگان کوتاه است
دانه سوخته از مور مسلم باشد
هوش مصنوعی: افراد حریص و طمع‌کار هرگز نمی‌توانند از دل کسانی که گرفتار وسوسه‌ها هستند، بهره‌برداری کنند. به عبارتی دیگر، کسی که به دنبال زیان است، در نهایت همانند دانه‌ای سوخته، به نتیجه‌ای مطلوب نخواهد رسید.
برگ عیش از چمن سبز فلک چشم مدار
که گلش کاسه دریوزه شبنم باشد
هوش مصنوعی: به چمن سبز آسمان چشم مدار و به امید زندگی خوش باش، چون گل تنها می‌تواند به شبنم وابسته باشد و برای خوشی‌اش به آن نیاز دارد.
چون سبک دست تواند به جهان افشاندن؟
دست هرکس به ته سنگ ز خاتم باشد
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند با دست سبک و آزاد به دنیا تاثیر بگذارد؟ دست هر فردی که به ته سنگ خاتم برسد، محدود و غیرمؤثر است.
همه دانند که مطلب ز دعا آمین است
زلف اگر بر خط شبرنگ مقدم باشد
هوش مصنوعی: همه می‌دانند که کار دعا و درخواست به تأیید خداوند بستگی دارد و اگر زلف معشوق بر خط سیاه و زیبایی قرار گیرد، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.
می خلد در دل مغرور مرا چون سوزن
بخیه زخمم اگر رشته مریم باشد
هوش مصنوعی: در دل مغرور من، عشق و محبت مانند سوزن بخیه در زخمم نفوذ کرده است، اگرچه این احساس به زیبایی مریم باشد.
صائب آنان که به گفتار سرآمد شده اند
خصم خود را نپسندند که ملزم باشد
هوش مصنوعی: آنهایی که در گفتار به کمال رسیده‌اند، دشمن خود را نمی‌پسندند که برایشان الزام و تحمیلی به وجود آورد.