صائبغزل شمارهٔ ۳۳۵۴
حسن روزی که صف آرایی آن مژگان کرد
صف محشر علم شهرت خود پنهان کرد
پیش ازین گر به شکر پسته نهان می کردند
لب نو خط تو در پسته شکر پنهان کرد
نیست ممکن که دگر قامت خود راست کند
هر که را جلوه مستانه او ویران کرد
داد بر باد سر سبز خود از بی مغزی
هر که چون پسته درین بزم لبی خندان کرد
چه ضرورست به تدبیر کنی مشکلتر؟
مشکلی را که به تسلیم توان آسان کرد
بیقراری نتوان برد به دریا از موج
به دوا درد طلب را نتوان درمان کرد
هر که با ابر کرم کرد چو دریا صائب
در حقیقت به همه روی زمین احسان کرد
غزل شمارهٔ ۳۳۵۳: رخنه هایی که مرا در جگر آن مژگان کردغزل شمارهٔ ۳۳۵۵: از تپش منع دل بی سر و پا نتوان کرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حسن روزی که صف آرایی آن مژگان کرد
صف محشر علم شهرت خود پنهان کرد
هوش مصنوعی: در روزی که مژگان آن زیبایی خود را به نمایش گذاشت، غوغای محشر با زیبایی‌اش تحت‌الشعاع قرار گرفت و علم و شهرتش را پنهان کرد.
پیش ازین گر به شکر پسته نهان می کردند
لب نو خط تو در پسته شکر پنهان کرد
هوش مصنوعی: قبلاً وقتی که می‌خواستند شکر پسته را مخفی کنند، لب نوشتار تو را در آن پنهان می‌کردند. حالا شکر پسته خود به خود لب نوشتار تو را در دل خود جای داده است.
نیست ممکن که دگر قامت خود راست کند
هر که را جلوه مستانه او ویران کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افرادی که تحت تأثیر زیبایی یا جذبه دلربا و مسحورکننده‌ای قرار گرفته‌اند، دیگر نمی‌توانند به حالت قبلی خود بازگردند و زندگی آن‌ها تحت تأثیر آن جلوه زیبا تغییر می‌کند.
داد بر باد سر سبز خود از بی مغزی
هر که چون پسته درین بزم لبی خندان کرد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر نادانی خود، جوانی و انرژی خود را به باد می‌دهد، مانند پسته‌ای است که در این مجالس به خوشحالی و خنده می‌پردازد.
چه ضرورست به تدبیر کنی مشکلتر؟
مشکلی را که به تسلیم توان آسان کرد
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که چرا باید برای حل یک مشکل کارهای پیچیده و دشوار انجام دهی، در حالی که می‌توان با پذیرش و تسلیم در برابر آن، به راحتی آن را حل کرد؟
بیقراری نتوان برد به دریا از موج
به دوا درد طلب را نتوان درمان کرد
هوش مصنوعی: نمی‌توان با موج دریا بیقراری را از بین برد، و درد خواستن را هم نمی‌توان با درمانی تسکین داد.
هر که با ابر کرم کرد چو دریا صائب
در حقیقت به همه روی زمین احسان کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دیگران با لطف و مهربانی رفتار کند، در واقع به تمام افراد روی زمین کمک کرده است.