صائبغزل شمارهٔ ۳۳۴۷
ای دل از دشمن خاموش حذر باید کرد
از گزند می بی جوش حذر باید کرد
بیشتر کار کند تیغ چو لنگر دارست
از دعای لب خاموش حذر باید کرد
بر جگرداری دزدست شب ماه گواه
از خط و خال بناگوش حذر باید کرد
تیر از بحر کمان می کند انشای سفر
چون رسد کار به آغوش حذر باید کرد
فقر پوشیده و شمشیر برهنه است یکی
از فقیران قباپوش حذر باید کرد
صائب از جوش سخن داد به طوفان عالم
از محیطی که زند جوش حذر باید کرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل از دشمن خاموش حذر باید کرد
از گزند می بی جوش حذر باید کرد
هوش مصنوعی: ای دل، از خاموشی دشمن باید احتیاط کنی و از خطرات ناشی از شراب بی‌جوش باید پرهیز کنی.
بیشتر کار کند تیغ چو لنگر دارست
از دعای لب خاموش حذر باید کرد
هوش مصنوعی: برای پیشرفت و موفقیت، باید تلاش بیشتری کرد؛ مانند لنگری که نیروی خود را در زیر آب نشان می‌دهد. اما در همین حال، باید از زبان بی‌دروغ و سکوت محافظت کرد.
بر جگرداری دزدست شب ماه گواه
از خط و خال بناگوش حذر باید کرد
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در دل شب و در کنار زیبایی‌های ظاهری، باید نسبت به خطرات و فریب‌ها هوشیار بود. روشنایی ماه می‌تواند نشان‌دهنده چیزهای زیبا و دلنواز باشد، اما باید مراقب نشانه‌ها و خط و خال‌هایی بود که ممکن است به دردسر و مشکل بینجامد. به عبارتی، زیبایی‌ها می‌توانند پرده‌ای بر روی واقعیت‌های خطرناک باشند و باید با احتیاط از آن‌ها گذر کرد.
تیر از بحر کمان می کند انشای سفر
چون رسد کار به آغوش حذر باید کرد
هوش مصنوعی: تیر از کمان به سمت دریا پرتاب می‌شود و سفر به دست می‌آید. وقتی به نقطه‌ای خطرناک نزدیک می‌شویم، باید از آن دوری کنیم.
فقر پوشیده و شمشیر برهنه است یکی
از فقیران قباپوش حذر باید کرد
هوش مصنوعی: فقر می‌تواند خطرناک‌تر از یک شمشیر کشیده باشد و باید از کسانی که در ظاهر فقیر به نظر می‌رسند، احتیاط کرد.
صائب از جوش سخن داد به طوفان عالم
از محیطی که زند جوش حذر باید کرد
هوش مصنوعی: صائب به ما می‌گوید که باید از احاطه‌ای که در آن قرار داریم، احتیاط کنیم؛ زیرا این احاطه می‌تواند بر اثر سخن و احساسات ما، طوفان و تنش‌هایی در جهان ایجاد کند. در واقع، باید دقت کنیم که چه چیزی را می‌گوییم و چگونه بیان می‌کنیم، چرا که این سخنان می‌توانند اثرات عمیقی داشته باشند.