صائبغزل شمارهٔ ۳۳۳۶
چه عجب تیر خدنگ تو گر از دل گذرد؟
راهرو گرم چو گردید ز منزل گذرد
دامن تیغ ز خونم شرر افشان گردید
تا ازین شعله چه بر دامن قاتل گذرد
داغ تا چند نهان در ته مرهم باشد؟
عمر آیینه ما چند درین گل گذرد؟
سالک آن است که بنشیند و سیار شود
رهرو آن است که از قطع مراحل گذرد
دل بیتاب من و گوشه عزلت، هیهات
چه خیال است که پروانه ز محفل گذرد؟
رهرو عشق غم پای سلامت نخورد
خار این بادیه از آبله دل گذرد
چشم حیرت زدگان جذبه دیگر دارد
حسن از عشق محال است که غافل گذرد
اهل دل فارغ از اندیشه باطل باشند
عمر نادان به تمیز حق و باطل گذرد
چه عجب صائب اگر دل به تماشای تو داد؟
که صنوبر ز تماشای تو از دل گذرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه عجب تیر خدنگ تو گر از دل گذرد؟
راهرو گرم چو گردید ز منزل گذرد
هوش مصنوعی: چه شگفتی است اگر تیر کمان تو از دل بگذرد؟ وقتی که راهرو گرم و پرشور می‌شود، به خانه دیگران هم وارد می‌شود.
دامن تیغ ز خونم شرر افشان گردید
تا ازین شعله چه بر دامن قاتل گذرد
هوش مصنوعی: دوشنبه‌ای که تیرگی‌های زندگی بر من فشار می‌آورد، خونم به گونه‌ای فوران کرد که وقتی دامنم به آن آغشته شد، شعله‌ها و سوزش‌ها به قاتل من نیز منتقل خواهد شد.
داغ تا چند نهان در ته مرهم باشد؟
عمر آیینه ما چند درین گل گذرد؟
هوش مصنوعی: چقدر ممکن است درد و غمی که در دل داریم، زیر لایه‌ای از تسکین و آرامش پنهان بماند؟ عمر زیبایی و نقش زندگی ما چقدر طول می‌کشد تا در این دنیای پر از تنوع و زیبایی‌های گل و گیاه بگذرد؟
سالک آن است که بنشیند و سیار شود
رهرو آن است که از قطع مراحل گذرد
هوش مصنوعی: آدمی که در مسیر سیر و سلوک قرار دارد، باید زمانی را به تفکر و تأمل اختصاص دهد و در عین حال در جاده معنویت پیش برود، در حالی که شخصی که فقط به مرحله‌های مختلف سفر می‌کند، به عمق و حقیقت این سفر پی نخواهد برد.
دل بیتاب من و گوشه عزلت، هیهات
چه خیال است که پروانه ز محفل گذرد؟
هوش مصنوعی: دل نگران و بیتاب من و تنهایی‌ام، چه خیال خامی است که پروانه بتواند از جمع دور بماند؟
رهرو عشق غم پای سلامت نخورد
خار این بادیه از آبله دل گذرد
هوش مصنوعی: مسیر عشق پر از سختی‌ها و رنج‌هاست، اما کسی که در این راه استقامت کند، آسیبی نخواهد دید. مشکلاتی که در این راه وجود دارد، تنها موانع کوچکی هستند که دل عاشق با شجاعت از آن‌ها عبور می‌کند.
چشم حیرت زدگان جذبه دیگر دارد
حسن از عشق محال است که غافل گذرد
هوش مصنوعی: چشم‌هایی که مبهوت و حیرت‌زده‌اند، به دلیل جذابیت و زیبایی معشوق دیگران را نمی‌بینند. عشق به آن زیبایی چنان فراگیر است که نمی‌توان به سادگی از کنار آن گذشت.
اهل دل فارغ از اندیشه باطل باشند
عمر نادان به تمیز حق و باطل گذرد
هوش مصنوعی: افراد اهل دل از اندیشه‌های نادرست آزاد هستند، در حالی که عمر نادان در تلاش برای تفکیک حق از باطل سپری می‌شود.
چه عجب صائب اگر دل به تماشای تو داد؟
که صنوبر ز تماشای تو از دل گذرد
هوش مصنوعی: عجب نیست اگر دل من به تماشای تو مشغول شود؛ چرا که حتی درخت صنوبر از زیبایی تو عبور می‌کند و به تماشای تو می‌پردازد.