صائب تبریزیغزل شمارهٔ ۳۳۲۵
پاس اندوه دل تنگ نگه می دارد
شیشه ما طرف سنگ نگه می دارد
در زمان دل دیوانه من هر طفلی
چون فلاخن به بغل سنگ نگه می دارد
بلبل از سیر مقامات ندارد خبری
عشق کی پرده آهنگ نگه می دارد؟
چون گل از خنده پریشان شود اوراق حواس
غنچه را جمع دل تنگ نگه می دارد
سنگ کم نیست کسی را که به میزان نظر
چون گهر عزت هر سنگ نگه می دارد
غرض این است که غیری نکند در دل جای
آن که ما را به دل تنگ نگه می دارد
شیشه را از خطر سنگ حوادث صائب
بیشتر باده گلرنگ نگه می دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پاس اندوه دل تنگ نگه می دارد
شیشه ما طرف سنگ نگه می دارد
هوش مصنوعی: شیشه‌ای که در دل دارم، غم و اندوه را در خود نگه می‌دارد و هیچ کس نمی‌تواند آن را بشکند. همچون سنگی که به آرامی در کنار آن قرار دارد و از آسیب دور نگهش می‌دارد.
در زمان دل دیوانه من هر طفلی
چون فلاخن به بغل سنگ نگه می دارد
هوش مصنوعی: در دوران عاشقی من، هر بچه‌ای مانند یک سنگی که در فلاخن نگه‌داشته شده، در دلش احساساتی تند و تیز و پرخاشگر دارد.
بلبل از سیر مقامات ندارد خبری
عشق کی پرده آهنگ نگه می دارد؟
هوش مصنوعی: بلبل از وضعیت‌های مختلف عشق بی‌خبر است، زیرا نمی‌داند که چگونه نگاه معشوق می‌تواند موسیقی و آهنگی را در دل او ایجاد کند.
چون گل از خنده پریشان شود اوراق حواس
غنچه را جمع دل تنگ نگه می دارد
هوش مصنوعی: وقتی که گل از شادی و خنده به هم می‌ریزد، نیروی دل تنگ به او کمک می‌کند تا برگ‌هایش را جمع کند و سامان بدهد.
سنگ کم نیست کسی را که به میزان نظر
چون گهر عزت هر سنگ نگه می دارد
هوش مصنوعی: افراد زیادی وجود دارند که از نظر قدرت و موقعیت، به اندازه‌ای باارزش هستند که مانند جواهرات مورد احترام و نگه‌داری قرار می‌گیرند.
غرض این است که غیری نکند در دل جای
آن که ما را به دل تنگ نگه می دارد
هوش مصنوعی: هدف این است که هیچ کس دیگری در دل نمی‌تواند جایگزین شخصی شود که ما را با دل تنگی و ناگواری همراه می‌کند.
شیشه را از خطر سنگ حوادث صائب
بیشتر باده گلرنگ نگه می دارد
هوش مصنوعی: شیشه را از ضربه‌های سنگی حوادث بیشتر می‌توان با شراب خوش‌طعم و رنگین محافظت کرد.