گنجور

غزل شمارهٔ ۳۳۲۰

هر کف خاک ز احسان تو جانی دارد
هر حبابی ز محیط تو جهانی دارد
هیچ قفلی به کلید دگری وا نشود
هر زبان گوشی و هر گوش زبانی دارد
خبر دوری راه از دگران می شنود
هر که چون بیخبری تخت روانی دارد
جگر ماست ولی نعمت هر جا داغی است
لاله از سفره ما سوخته نانی دارد
می تواند کسی از خار مغیلان گل چید
که ز هر آبله چشم نگرانی دارد
چشم بر روی مه عید گشاید هر شام
هر که از خوان قناعت لب نانی دارد
رخنه ملک محال است نگیرند شهان
می رسد رزق به هرکس که دهانی دارد
چرخ دل زنده ز همصحبتی خورشیدست
پیر هرگز نشود هرکه جوانی دارد
صائب این آن غزل حافظ شیرین سخن است
کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کف خاک ز احسان تو جانی دارد
هر حبابی ز محیط تو جهانی دارد
هوش مصنوعی: هر ذره خاک به برکت وجود تو زندگی و روح دارد و هر حبابی که در آب است، به خاطر حضور تو معنایی و جهانی دارد.
هیچ قفلی به کلید دگری وا نشود
هر زبان گوشی و هر گوش زبانی دارد
هوش مصنوعی: هیچ قفلی بدون کلیدش باز نمی‌شود و هر زبانی برای شنیدن دارد و هر گوشی هم قابلیت فهمیدن.
خبر دوری راه از دگران می شنود
هر که چون بیخبری تخت روانی دارد
هوش مصنوعی: هر کس که از اطراف خود بی‌خبر باشد، در آرامش و آسایش به سر می‌برد، اما اگر خبر دوری و جدایی را بشنود، ممکن است آرامش او به هم بریزد.
جگر ماست ولی نعمت هر جا داغی است
لاله از سفره ما سوخته نانی دارد
هوش مصنوعی: دل ما آزرده است، اما هر جا که فشاری وجود دارد، گل لاله از سفره ما سوخته و در عوض نانی دارد.
می تواند کسی از خار مغیلان گل چید
که ز هر آبله چشم نگرانی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در دلش دغدغه‌ها و نگرانی‌های زیادی وجود دارد، نمی‌تواند از موقعیت‌های ناخوشایند و مشکلات، چیزهای خوب و زیبا به دست آورد.
چشم بر روی مه عید گشاید هر شام
هر که از خوان قناعت لب نانی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی‌اش به قناعت و رضایت از آنچه دارد دست یافته باشد، هر شب به تماشای زیبایی‌های زندگی خواهد نشست.
رخنه ملک محال است نگیرند شهان
می رسد رزق به هرکس که دهانی دارد
هوش مصنوعی: نفوذ در ملک و سلطنت امکان‌پذیر نیست و پادشاهان به آن اجازه نمی‌دهند. هر کسی که دهان باز کند و درخواست کند، روزی خود را خواهد گرفت.
چرخ دل زنده ز همصحبتی خورشیدست
پیر هرگز نشود هرکه جوانی دارد
هوش مصنوعی: دل زنده و شادابی از همراهی با افراد تابناک و درخشان به دست می‌آورد. هر کسی که روح جوانی داشته باشد، هرگز پیر نخواهد شد.
صائب این آن غزل حافظ شیرین سخن است
کلک ما نیز زبانی و بیانی دارد
هوش مصنوعی: صائب می‌گوید که شعر حافظ، با آن شیرینی و زیبایی‌اش، قابل توجه است و قلم من نیز توانایی بیان زیبایی‌ها را دارد.