صائب تبریزیغزل شمارهٔ ۳۱۲۶
گلستان ارم جز عارض جانان نمی باشد
پریزادی بغیر از چشم خوش مژگان نمی باشد
دل تاریک را از فکر دنیا نیست دلگیری
که باغ دلگشای جغد جز ویران نمی باشد
برآ از جسم خاکی گر دل آسوده می خواهی
که هرگز این تنور خام بی طوفان نمی باشد
حوالت شد به خط از زلف پاس آن لب میگون
که هرگز بی سیاهی چشمه حیوان نمی باشد
ترا از صدق نوری نیست زان پیوسته دلگیری
وگرنه صبح صادق بی لب خندان نمی باشد
مگردان از ملامت روی خود گر از عزیزانی
که یوسف را گزیر از سیلی اخوان نمی باشد
تزلزل ره ندارد در دل بی آرزو صائب
چو آب از آسیا افتاد سرگردان نمی باشد
غزل شمارهٔ ۳۱۲۵: اثر آه و فغان را در دل خرم نمی باشدغزل شمارهٔ ۳۱۲۷: نظرگاهی مرا غیر از دل روشن نمی باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلستان ارم جز عارض جانان نمی باشد
پریزادی بغیر از چشم خوش مژگان نمی باشد
هوش مصنوعی: باغ گلستان ارم تنها به زیبایی محبوبم می‌رسد و هیچ زیبایی دیگری به جز نگاه دلنواز او وجود ندارد.
دل تاریک را از فکر دنیا نیست دلگیری
که باغ دلگشای جغد جز ویران نمی باشد
هوش مصنوعی: دل تاریک انسان از دغدغه‌های دنیوی آزرده نیست، زیرا جغد، که نماد ویرانی است، باغی سرسبز و دلپذیر برای آن نمی‌سازد.
برآ از جسم خاکی گر دل آسوده می خواهی
که هرگز این تنور خام بی طوفان نمی باشد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش در دل هستی، باید از قید و بندهای جسم مادی رها شوی؛ زیرا این دنیای فانی همیشه پر از مشکلات و تنش‌هاست.
حوالت شد به خط از زلف پاس آن لب میگون
که هرگز بی سیاهی چشمه حیوان نمی باشد
هوش مصنوعی: این متن به زیبایی و جذابیت موهای معشوق اشاره دارد و می‌گوید که همان‌طور که رنگ موی او دلنشین است، لب‌هایش نیز همیشه با سیاهی چشمانش پیوند دارد. این ارتباط نشان‌دهنده‌ی جذابیت و کمال ظاهری اوست که هرگز نمی‌تواند بدون آن قسمت‌ها وجود داشته باشد.
ترا از صدق نوری نیست زان پیوسته دلگیری
وگرنه صبح صادق بی لب خندان نمی باشد
هوش مصنوعی: تو به خاطر دل‌تنگی و ناامیدی‌ات، از حقیقت دوری می‌کنی؛ وگرنه صبح حقیقت همیشه با لبخند و شادی همراه است.
مگردان از ملامت روی خود گر از عزیزانی
که یوسف را گزیر از سیلی اخوان نمی باشد
هوش مصنوعی: به خودت سخت نگیر و از انتقادها غمگین نشو، زیرا مانند یوسف، ممکن است عزیزان و دوستانت نتوانند از مشکلات یا هجمه‌ها تو را نجات دهند.
تزلزل ره ندارد در دل بی آرزو صائب
چو آب از آسیا افتاد سرگردان نمی باشد
هوش مصنوعی: دل بی آرزو مانند آبی است که از آسیاب افتاده، بی‌هدف و سرگردان نمی‌ماند. در واقع، اگر دل آرزویی نداشته باشد، تزلزلی در مسیرش وجود نخواهد داشت.