گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱۲۵

اثر آه و فغان را در دل خرم نمی باشد
نپیچد ناله در هر دل که کوه غم نمی باشد
فریب عشرت دنیا مخور کز بهر جمعیت
کمند وحدتی چون حلقه ماتم نمی باشد
به کوه بیستون درد چون فرهاد تن درده
که در میزان عدل عشق سنگ کم نمی باشد
مکن مرهم به زخم سینه صد چاک من ضایع
که چون چاک قفس زخم مرا مرهم نمی باشد
منم گر بیوفا، پس نیست در عالم وفاداری
تویی گرآشنا، بیگانه در عالم نمی باشد
مخور چون صبح کوته بین فریب عشرت دنیا
که عمر خنده شادی به جز یک دم نمی باشد
قدم بیرون منه از حلقه صاحبدلان صائب
سلیمان را حصاری بهتر از خاتم نمی باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اثر آه و فغان را در دل خرم نمی باشد
نپیچد ناله در هر دل که کوه غم نمی باشد
هوش مصنوعی: آه و ناله افراد در دل کسی که شاد و خوشحال است تأثیر نمی‌گذارد، زیرا درد و غم در او وجود ندارد که ناله‌ها به آن نفوذ کند.
فریب عشرت دنیا مخور کز بهر جمعیت
کمند وحدتی چون حلقه ماتم نمی باشد
هوش مصنوعی: فریب زیبایی‌های دنیا را نخور، زیرا برای جمع کردن مادیات، وحدتی وجود ندارد که مانند حلقه‌ای در سوگ باشد.
به کوه بیستون درد چون فرهاد تن درده
که در میزان عدل عشق سنگ کم نمی باشد
هوش مصنوعی: فرهاد، با عشقی پرقدرت و عمیق، به کوه بیستون می‌رسد و برای عشقش با تمام وجود تلاش می‌کند، چون در مقیاس عشق، هیچ چیزی از ارزش آن کم نمی‌شود.
مکن مرهم به زخم سینه صد چاک من ضایع
که چون چاک قفس زخم مرا مرهم نمی باشد
هوش مصنوعی: زخمی که بر سینه‌ام نشسته و صد چاک دارد، نیازی به مرهم ندارد. انگار مانند چاک قفس، زخم من به هیچ درمانی پاسخ نمی‌دهد.
منم گر بیوفا، پس نیست در عالم وفاداری
تویی گرآشنا، بیگانه در عالم نمی باشد
هوش مصنوعی: من اگر خیانت کار باشم، پس در این دنیا وفاداری وجود ندارد. و اگر تو آشنا هستی، پس در این دنیا بیگانه‌ای وجود ندارد.
مخور چون صبح کوته بین فریب عشرت دنیا
که عمر خنده شادی به جز یک دم نمی باشد
هوش مصنوعی: از خوشگذرانی و دنیاطلبی غافل نشو، چرا که مانند صبح زود، عمر انسان کوتاه و زودگذر است و هیچ چیز جز یک لحظه شادی واقعی در این دنیا وجود ندارد.
قدم بیرون منه از حلقه صاحبدلان صائب
سلیمان را حصاری بهتر از خاتم نمی باشد
هوش مصنوعی: از دایره محبت و دوستی اهل دل خارج نشو، زیرا سلیمان نیز در این دنیا حصاری بهتر از حب و دوستی پیدا نکرد.