گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱۲۴

شراب بیخودی در شیشه و ساغر نمی باشد
فروغ مهر در فرمان نیلوفر نمی باشد
چراغ طور در فانوس مستوری نمی گنجد
سپند شوخ را آرام در مجمر نمی باشد
در آب چشم می بینند مردم صورت خود را
درین ماتم سرا آیینه دیگر نمی باشد
همیشه نعمت آماده است مهمان سلیمان را
کسی کز خوان دل روزی خورد لاغر نمی باشد
نگردد جمع علم ظاهری با سینه روشن
صفا در چهره آیینه با جوهر نمی باشد
در آن هنگامه صد زخم نمایان بر جگر دارم
که غیر از لب گزیدن بخیه دیگر نمی باشد
زخط گلرخان بردار صائب کام دل اینجا
که در فردوس این ریحان جان پرور نمی باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شراب بیخودی در شیشه و ساغر نمی باشد
فروغ مهر در فرمان نیلوفر نمی باشد
هوش مصنوعی: شراب و شوری که در شیشه و ظرف وجود دارد، واقعاً حالت سرخوشی را منتقل نمی‌کند و نور عشق و محبت در نیلوفر یا گل موجود نیست.
چراغ طور در فانوس مستوری نمی گنجد
سپند شوخ را آرام در مجمر نمی باشد
هوش مصنوعی: چراغ درخشان طور در فانوس نمی‌تواند پنهان بماند، همان‌طور که آتش سرزنده در ظرف مخصوصش نمی‌تواند آرام گیرد.
در آب چشم می بینند مردم صورت خود را
درین ماتم سرا آیینه دیگر نمی باشد
هوش مصنوعی: مردم در این مکان غم‌انگیز، با اشک‌های خود به چهره‌شان نگاه می‌کنند، اما دیگر هیچ آینه‌ای برای دیدن وجود ندارد.
همیشه نعمت آماده است مهمان سلیمان را
کسی کز خوان دل روزی خورد لاغر نمی باشد
هوش مصنوعی: هر کس که از محبت و لطف دل دیگران بهره‌مند شود، همیشه در زندگی‌اش برکت و نعمت خواهد داشت و هرگز دچار کمبودی نخواهد شد.
نگردد جمع علم ظاهری با سینه روشن
صفا در چهره آیینه با جوهر نمی باشد
هوش مصنوعی: علم ظاهری نمی‌تواند با دل پاک و صفای درونی هم‌نشینی کند؛ مانند اینکه تصویر در آینه فقط با جوهر واقعی قابل مشاهده نیست.
در آن هنگامه صد زخم نمایان بر جگر دارم
که غیر از لب گزیدن بخیه دیگر نمی باشد
هوش مصنوعی: در آن لحظه، جراحت‌های زیادی بر قلبم وجود دارد و تنها راهی که برای تسکین می‌یابم این است که لب‌هایم را بجوم.
زخط گلرخان بردار صائب کام دل اینجا
که در فردوس این ریحان جان پرور نمی باشد
هوش مصنوعی: از خط زیبای گلرخان، به دلخواه خود بردار، چون در این مکان که مانند فردوس است، چنین ریحان جان‌پروری وجود ندارد.