صائب تبریزیغزل شمارهٔ ۳۱۱۹
زدوری بیش وصل دلبران جانکاه می باشد
خطر در منزل اینجا بیشتر از راه می باشد
سفیدیهای مو بی پرده سازد رو سیاهی را
کلف وقت تمامیها عیان از ماه می باشد
از ان از کنج عزلت بر نیارم سر که یوسف را
خطر از قیمت نازل فزون از چاه می باشد
نباشد چشم زیر پای خود، سر در هوایان را
زعیب خویشتن کی عیبجو آگاه می باشد
به بی مغزان توجه اختر دولت فزون دارد
زخرمن کهربا مایل به جذب کاه می باشد
به تنهایی توان افتاد پیش از کاروان صائب
که بر راه آورد زور آن که بی همراه می باشد
غزل شمارهٔ ۳۱۱۸: زسالک شکوه پردازی نه شرط راه می باشدغزل شمارهٔ ۳۱۲۰: خرابیهای ظاهر حافظ دیوانه می باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زدوری بیش وصل دلبران جانکاه می باشد
خطر در منزل اینجا بیشتر از راه می باشد
هوش مصنوعی: دوری از معشوقان احساس درد و رنج را به همراه دارد و خطر در خانه و در نزدیکی آن بیشتر از خطر در راه‌هاست.
سفیدیهای مو بی پرده سازد رو سیاهی را
کلف وقت تمامیها عیان از ماه می باشد
هوش مصنوعی: سفیدیهای مو به وضوح ناپاکی‌ها و سیاهی‌های درون را آشکار می‌کند، به گونه‌ای که در زمانی که همه چیز مشخص می‌شود، زیبایی ماه درخشان است.
از ان از کنج عزلت بر نیارم سر که یوسف را
خطر از قیمت نازل فزون از چاه می باشد
هوش مصنوعی: من از گوشه تنهایی‌ام سر بیرون نمی‌آورم، زیرا خطر برای یوسف (نماد زیبایی و فضیلت) از افتادن در چاه کمتر نیست.
نباشد چشم زیر پای خود، سر در هوایان را
زعیب خویشتن کی عیبجو آگاه می باشد
هوش مصنوعی: شخصی که به عیوب خود توجه نمی‌کند و مدام به ایرادگیری از دیگران مشغول است، در واقع از ضعف‌ها و نواقص خود غافل است و نمی‌تواند درک کند که دیگران نیز از او عیب‌هایی دارند.
به بی مغزان توجه اختر دولت فزون دارد
زخرمن کهربا مایل به جذب کاه می باشد
هوش مصنوعی: آدم‌های نادان و بی‌خبر علاقه زیادی به جلب توجه و جلب نظر دیگران دارند، درست مانند اینکه کهربا به جذب کاه تمایل دارد. در واقع، این افراد تلاش می‌کنند تا خود را مهم و باارزش نشان دهند، حتی اگر واقعاً فاقد عمق و دانش باشند.
به تنهایی توان افتاد پیش از کاروان صائب
که بر راه آورد زور آن که بی همراه می باشد
هوش مصنوعی: به تنهایی نمی‌توان در کاری موفق شد، همان‌طور که صائب گفته است، اگر تنها باشی، نمی‌توانی به اندازه کسانی که در جمع و با همراهی دیگران هستند، پیشرفت کنی.