صائب تبریزیغزل شمارهٔ ۳۱۱۰
طلبکار خدا را درد دل بسیار می باشد
گره در سبحه بیش از رشته زنار می باشد
خطر بسیار دارد حرف حق با باطلان گفتن
سر منصور را بالین زچوب دار می باشد
بپوش از خواب شیرین چشم اگر جویای دیداری
که فتح الباب دولت، دیده بیدار می باشد
زدل هر کس نظر برداشت بی حاصل بود سیرش
زمرکز هر که غافل گشت بی پرگار می باشد
دل روشن به جسم تیره هیهات است پردازد
که پشت آیینه را پیوسته بر دیوار می باشد
یکی صد شد شتاب عمر از سنگینی خوابم
که سیلاب از گرانسنگی سبکرفتار می باشد
به مقدار پرستاران بود رنجوری هر کس
خوشا احوال بیماری که بی غمخوار می باشد
به جای زرمکن خرج آبروی خویش را صائب
مخواه از آشنایان هر چه در بازار می باشد
غزل شمارهٔ ۳۱۰۹: پرستاری دل افگار را دشوار می باشدغزل شمارهٔ ۳۱۱۱: تو پنداری دل خوش در جهان بسیار می باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طلبکار خدا را درد دل بسیار می باشد
گره در سبحه بیش از رشته زنار می باشد
هوش مصنوعی: کسی که از خدا طلبی دارد، درد و دل‌های زیادی در دلش وجود دارد و مشکلات او بیشتر از آنچه به ظاهر پیداست، است.
خطر بسیار دارد حرف حق با باطلان گفتن
سر منصور را بالین زچوب دار می باشد
هوش مصنوعی: حرف حق زدن در مقابل افراد نادرست و باطل، بسیار دشوار و پرخطر است و ممکن است عواقب سختی به دنبال داشته باشد، مانند سر منصور که بر بالای چوبه دار قرار گرفت.
بپوش از خواب شیرین چشم اگر جویای دیداری
که فتح الباب دولت، دیده بیدار می باشد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی با کسی ملاقات کنی، باید از خواب خوش چشمانت بیدار شوی، زیرا برای دست‌یابی به موفقیت و خوشبختی، باید چشمانت همیشه باز و هشیار باشد.
زدل هر کس نظر برداشت بی حاصل بود سیرش
زمرکز هر که غافل گشت بی پرگار می باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون هدف و توجه به دلش نگریست، نتیجه‌ای بی‌فایده به دست آورد. کسانی که غافل شدند، مانند افرادی هستند که بدون ابزار راه‌یابی، سرگردان می‌مانند.
دل روشن به جسم تیره هیهات است پردازد
که پشت آیینه را پیوسته بر دیوار می باشد
هوش مصنوعی: دل روشن نمی‌تواند به جسم تیره نزدیک شود، زیرا همیشه پشت آینه، تصویر نامناسبی بر دیوار وجود دارد.
یکی صد شد شتاب عمر از سنگینی خوابم
که سیلاب از گرانسنگی سبکرفتار می باشد
هوش مصنوعی: عمر من به خاطر خواب‌های سنگین، به سرعت در حال گذر است، مثل اینکه سیلاب به خاطر سنگینی خود نمی‌تواند به راحتی حرکت کند.
به مقدار پرستاران بود رنجوری هر کس
خوشا احوال بیماری که بی غمخوار می باشد
هوش مصنوعی: هر کس به اندازه پرستارانی که دارد، درد و رنج می‌کشد و چه خوب است حال بیمارانی که بدون دل‌سوز و غمخوار هستند.
به جای زرمکن خرج آبروی خویش را صائب
مخواه از آشنایان هر چه در بازار می باشد
هوش مصنوعی: به جای اینکه برای خودنمایی و جلب توجه هزینه کنی، به عزت و آبرویت اهمیت بده و از دوستان و آشنایان انتظار نداشته باش که از تو حمایت کنند؛ زیرا هر چیزی که در بین مردم رواج دارد، ارزش ندارد.