گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱۰۸

نگاه نرگس نیلوفری خونخوار می باشد
بلای آسمانی سخت بی زنهار می باشد
دهان چون شیشه پرخنده است پای خم نشینان را
خوشا کبکی که در دامان این کهسار می باشد
دل از صد رهگذر باشد پریشان سبحه داران را
حواس جمع را شیرازه از زنار می باشد
عنان نشأه را پیچد لباس عاریت بر هم
خوشا مستی که در میخانه بی دستار می باشد
غنیمت دان در آن کنج دهن آن خال مشکین را
که در دوران خط این نقطه بی پرگار می باشد
بلا گردان به قدر حسن باشد هر جمالی را
که نیل چشم زخم میکشان هشیار می باشد
عنان برق را ابر سیه صائب نمی گیرد
نماند در جگر آهی که آتشبار می باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگاه نرگس نیلوفری خونخوار می باشد
بلای آسمانی سخت بی زنهار می باشد
هوش مصنوعی: نگاه نرگس نیلوفری، خطرناک و کشنده است و عذاب و بلاهایی که از آسمان فرود می‌آید، بی‌رحم و بی‌پناهی را به همراه دارد.
دهان چون شیشه پرخنده است پای خم نشینان را
خوشا کبکی که در دامان این کهسار می باشد
هوش مصنوعی: دهان افرادی که می‌خندند مانند شیشه‌ای شفاف و زیباست. کسانی که در کنار پای خمیده نشسته‌اند، خوشحالند. خوشا به حال کبکی که در دامن این کوه‌سار زندگی می‌کند.
دل از صد رهگذر باشد پریشان سبحه داران را
حواس جمع را شیرازه از زنار می باشد
هوش مصنوعی: دل انسان از راه‌های مختلف و گذرهای گوناگون دچار آشفتگی می‌شود و این بی‌نظمی در زندگی باعث می‌شود که افرادی که مراقب خود و محیطشان هستند، احساس کنند که آنچه که برایشان مهم است در سر و سامان درستی قرار ندارد.
عنان نشأه را پیچد لباس عاریت بر هم
خوشا مستی که در میخانه بی دستار می باشد
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از آن است که وقتی فردی در حالت مستی و بی خیالی به سر می‌برد، خود را از قید و بندها و ظواهر بیرونی آزاد می‌کند. او در میکده بدون رعایت ظواهر اجتماعی یا ظاهری رسمی، به حیات خود ادامه می‌دهد و از زندگی لذت می‌برد. این مستی و حال خوش او، به نوعی او را از تضادهای دنیای روزمره دور می‌کند و او را به آزادی و آرامش می‌رساند.
غنیمت دان در آن کنج دهن آن خال مشکین را
که در دوران خط این نقطه بی پرگار می باشد
هوش مصنوعی: در آن گوشه دهان، خال سیاه را غنیمت بشمار، زیرا در دایره‌ی خط این نقطه بدون پرگار است.
بلا گردان به قدر حسن باشد هر جمالی را
که نیل چشم زخم میکشان هشیار می باشد
هوش مصنوعی: هر زیبایی که دارد، به اندازه‌ی کمالش در خطر بلا و آسیب قرار می‌گیرد و این زیبایی‌ها مانند نیل، به‌خاطر داشتن چشمان زیبا، از زخم‌های حاسدان در امان نیستند.
عنان برق را ابر سیه صائب نمی گیرد
نماند در جگر آهی که آتشبار می باشد
هوش مصنوعی: ابر تیره نمی‌تواند کنترل سرعت برق را در دست بگیرد و در دل هیچ آهی باقی نمی‌ماند که آتشین و پرشور باشد.