صائب تبریزیغزل شمارهٔ ۳۱۰۷
دو شب از ماه نو سالی به عید امید می باشد
هلال جام هر جا هست سی شب عید می باشد
نباشد دولت ناخوانده را نسبت به دولتها
نشاط افزون دهد صحبت چو بی تمهید می باشد
زنور حق بود هر کس زهستی بهره ای دارد
ظهور ذره ناچیز از خورشید می باشد
نمی اندیشد از زخم زبان هر کس که مجنون شد
بهار خشک مغزان سایه های بید می باشد
به عبرت بین جهان را تا کند قطع امید از تو
که دیدنهای رسمی را زپی وادید می باشد
بود از گردش پرگار دور عیش مرکز را
گشاد اهل دل در حلقه توحید می باشد
به روی تازه صائب صلح کن از میوه های تر
که سرو از دست خالی تازه رو جاوید می باشد
غزل شمارهٔ ۳۱۰۶: به مستی از ته دل آدمی خشنود می باشدغزل شمارهٔ ۳۱۰۸: نگاه نرگس نیلوفری خونخوار می باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو شب از ماه نو سالی به عید امید می باشد
هلال جام هر جا هست سی شب عید می باشد
هوش مصنوعی: در دو شب از ماه نو سال، حسی از خوشبینی و امید به عید موجود است. هر جا که هلال ماه قرار گرفته، حس شادی و جشن در سی شب به طول می‌انجامد.
نباشد دولت ناخوانده را نسبت به دولتها
نشاط افزون دهد صحبت چو بی تمهید می باشد
هوش مصنوعی: دولت ناشناخته نمی‌تواند خوشحالی و سرزندگی بیشتری نسبت به دولتی که به شکل برنامه‌ریزی شده و با آمادگی به وجود آمده است، ایجاد کند. وقتی که برخی چیزها بدون آمادگی و برنامه‌ریزی پیش بیایند، مانند میزی که بدون تدارک چیده شده باشد، نتیجه مطلوبی نخواهند داشت.
زنور حق بود هر کس زهستی بهره ای دارد
ظهور ذره ناچیز از خورشید می باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از حقیقتی برخوردار باشد، در واقع به نوعی از نور الهی بهره‌مند است. مانند اینکه هر ذره‌ای از نور خورشید، نشان‌دهنده وجود آن منبع بزرگ نور است.
نمی اندیشد از زخم زبان هر کس که مجنون شد
بهار خشک مغزان سایه های بید می باشد
هوش مصنوعی: کسی که دیوانه شده، به زخم زبان دیگران نمی‌اندیشد؛ مثل بهار که درختان بید سایه‌ای خشک و بی‌حاصل دارند.
به عبرت بین جهان را تا کند قطع امید از تو
که دیدنهای رسمی را زپی وادید می باشد
هوش مصنوعی: به تجربه و عبرت نگاه کن به جهان، تا از تو ناامید شود. چرا که دیدن واقعیات و رخدادهای رسمی، انسان را به این نتیجه می‌رساند.
بود از گردش پرگار دور عیش مرکز را
گشاد اهل دل در حلقه توحید می باشد
هوش مصنوعی: به خاطر چرخش پرگار، دوری از لذت را تجربه کرده‌ام. اهل دل در جمع توحید، احساس آزادی و وسعت می‌کنند.
به روی تازه صائب صلح کن از میوه های تر
که سرو از دست خالی تازه رو جاوید می باشد
هوش مصنوعی: به تازگی به صائب پیشنهاد صلح بده و از میوه‌های تازه استفاده کن، چون درخت سرو از شاخه‌های خالی‌اش جاودانه می‌ماند.