گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱۰۰

ز ابروی تو دل گردد زره، گر آهنین باشد
کمانی را که تیر از خانه خیزد این چنین باشد
کند در پرده مه سیر خورشید جهان آرا
زصورت، دیده هر کس به صورت آفرین باشد
مرا با قامت رعنای او عیشی است بی پایان
حیات جاودان از مردم کوتاه بین باشد
نگردد مانع از گوهرافشانی موج، دریا را
چه پروا باد دستان را زچین آستین باشد؟
درین بستان نهد چون سرو هر کس دست خود بر دل
در ایام خزان پیرایه روی زمین باشد
شود روشنتر از صبح قیامت شمع اقبالش
سرافرازی که چون خورشید چشمش بر زمین باشد
عمل چون خالص افتد خود بهشت خویش می گردد
که شمع خانه زنبور هم از انگبین باشد
چه با من می تواند کرد داغ عشق او صائب؟
سمندر را چه پروا از شراب آتشین باشد؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز ابروی تو دل گردد زره، گر آهنین باشد
کمانی را که تیر از خانه خیزد این چنین باشد
هوش مصنوعی: اگر ابروی تو مانند کمانی باشد که تیر از آن رها می‌شود، دل‌ها به زره تبدیل می‌شوند، حتی اگر زره آهنین باشد. این نشان‌دهنده قدرت و تأثیر بی‌نظیر محبت و جذابیت توست.
کند در پرده مه سیر خورشید جهان آرا
زصورت، دیده هر کس به صورت آفرین باشد
هوش مصنوعی: خورشید که جلوه‌گر می‌شود، زیبایی‌اش در پس پرده‌اش پنهان است و دیدگان هر کسی به تماشای آن زیبایی و آفرینش پر می‌کشد.
مرا با قامت رعنای او عیشی است بی پایان
حیات جاودان از مردم کوتاه بین باشد
هوش مصنوعی: بخاطر اندام زیبا و دل‌انگیز او، من همیشه در شادی و سروری به سر می‌برم. زندگی ابدی من تنها در نظر افرادی که محدودیت دید دارند، مختصر و کم‌ارزش به نظر می‌آید.
نگردد مانع از گوهرافشانی موج، دریا را
چه پروا باد دستان را زچین آستین باشد؟
هوش مصنوعی: موج دریا را از پخش کردن جواهراتش بازنمی‌دارد، پس چرا باد باید نگران باشد که دستانش در آستینی چروک شود؟
درین بستان نهد چون سرو هر کس دست خود بر دل
در ایام خزان پیرایه روی زمین باشد
هوش مصنوعی: در این باغ، هر کس مانند سرو راست و استوار است و زمانی که پاییز فرامی‌رسد، نمی‌تواند زیبایی و طراوت خود را از دست بدهد. دل‌باختگان در این اوضاع، در نهایت، مانند زیبایی‌های طبیعت، بر دل زمین می‌مانند.
شود روشنتر از صبح قیامت شمع اقبالش
سرافرازی که چون خورشید چشمش بر زمین باشد
هوش مصنوعی: شمع موفقیت او در روز قیامت روشن‌تر از صبح خواهد بود، او کسی است که چشمش مانند خورشید بر زمین می‌تابد و باعث افتخار و سرافرازی می‌شود.
عمل چون خالص افتد خود بهشت خویش می گردد
که شمع خانه زنبور هم از انگبین باشد
هوش مصنوعی: وقتی عمل انسانی خالصانه و بدون نیت و ریا انجام شود، خود به خود باعث خوشبختی و آرامش می‌شود. مانند اینکه شمعی که در خانه زنبورها وجود دارد، از عسل تولید شده است و این نشان‌دهنده تأثیر مثبت کار پاک است.
چه با من می تواند کرد داغ عشق او صائب؟
سمندر را چه پروا از شراب آتشین باشد؟
هوش مصنوعی: عشق او چه تأثیری بر من می‌گذارد، وقتی که سمندر از آتش و شراب داغ نترسد؟