گنجور

غزل شمارهٔ ۳۰۱۵

خمار باده مهر دوستان را کینه می سازد
کدورت صبح شنبه را شب آدینه می سازد
غباری از لباس فقر بر دل نیست صوفی را
به روی تازه به با خرقه پشمینه می سازد
رخش از حلقه خط می کند پیدا نظربازان
چه طوطیها زموم سبز این آیینه می سازد
ندارد نشأه سرجوش درد عالم امکان
مرا جان تازه یاد مردم پیشینه می سازد
صدف را دل دو نیم از گوهر دریا شکوهم شد
مرا از دیده ها مستور کی گنجینه می سازد؟
به نسبت آشنایی کن که با ناجنس پیوستن
ترا با خوش قماشی در نظرها پینه می سازد
به آسانی قدم بر اوج عزت می نهد صائب
گرانقدری که از حفظ مراتب زینه می سازد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خمار باده مهر دوستان را کینه می سازد
کدورت صبح شنبه را شب آدینه می سازد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب دوستان باعث می‌شود که کینه‌ها و کدورت‌ها ایجاد شود و این کینه‌ها بر روی رابطه‌ها و احساسات ما تاثیر منفی بگذارد، همان‌طور که یک شنبه صبح، حس ناخوشایندی را به یاد می‌آورد که در شب جمعه تجربه کرده‌ایم.
غباری از لباس فقر بر دل نیست صوفی را
به روی تازه به با خرقه پشمینه می سازد
هوش مصنوعی: صوفی به قدری از دنیای مادی دور شده که دلش به هیچ غباری از فقر آلوده نیست و این را با پوشیدن لباس پشمی جدید به همگان نشان می‌دهد.
رخش از حلقه خط می کند پیدا نظربازان
چه طوطیها زموم سبز این آیینه می سازد
هوش مصنوعی: چهره‌اش از دایره‌ی خط دور می‌شود و در نگاه بینندگان، تلاش طوطی‌ها برای هماهنگی با این آینه سبز دیده می‌شود.
ندارد نشأه سرجوش درد عالم امکان
مرا جان تازه یاد مردم پیشینه می سازد
هوش مصنوعی: درد و مشکلات این دنیا باعث نمی‌شوند که من احساس سرزندگی نکنم، بلکه یاد مردم و تاریخ آن‌ها به من انرژی و جان تازه می‌دهد.
صدف را دل دو نیم از گوهر دریا شکوهم شد
مرا از دیده ها مستور کی گنجینه می سازد؟
هوش مصنوعی: صدف قلبش از زیبایی گوهر دریا شکافته شد و این زیبایی باعث شد که من از دید دیگران پنهان شوم. آیا او توانایی دارد که این گنجینه را بسازد؟
به نسبت آشنایی کن که با ناجنس پیوستن
ترا با خوش قماشی در نظرها پینه می سازد
هوش مصنوعی: به اندازه‌ی آشنایی‌ات در ارتباط باش، زیرا پیوستن به افرادی که شایسته نیستند می‌تواند چهره‌ی تو را در نظر دیگران تغییر دهد و تصویری نادرست از تو بسازد.
به آسانی قدم بر اوج عزت می نهد صائب
گرانقدری که از حفظ مراتب زینه می سازد
هوش مصنوعی: صائب با ارزش و با شخصیت، به راحتی به اوج مقام و عزت می‌رسد، زیرا به خوبی مراحل و مراتب را درک کرده و طبق آن پیشرفته است.