صائبغزل شمارهٔ ۲۷۴۳
صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهد
صبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد
ما به دریا لب نیالاییم و چرخ آبگون
می به ما دریاکشان از گوش ماهی می دهد
هر که می داند که دردسر به قدر دولت است
کی کلاه خود به تاج پادشاهی می دهد؟
خنده رویی می دهد یاد از پریشان خاطری
قبض بر جمعیت خاطر گواهی می دهد
قهرمان عشق بیتاب است در خون ریختن
این محیط از موج خود سوزن به ماهی می دهد
این جواب آن غزل صائب که ناصح گفته است
تا لب ساغر به خون من گواهی می دهد
غزل شمارهٔ ۲۷۴۲: چشم او تعلیم رم کردن به آهو می دهدغزل شمارهٔ ۲۷۴۴: چشم فتانت که داد دلبریایی می دهد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهد
صبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد
هوش مصنوعی: دل را با اشک صبحگاهی جلا میدهد و صبح هنگام، این حقیقت را به صدق و روشنی گواهی میدهد.
ما به دریا لب نیالاییم و چرخ آبگون
می به ما دریاکشان از گوش ماهی می دهد
هوش مصنوعی: ما به دریا نزدیک نمیشویم و رنگ آبی آب مسحورکننده، به ما از راه گوش ماهی، مینوشاند.
هر که می داند که دردسر به قدر دولت است
کی کلاه خود به تاج پادشاهی می دهد؟
هوش مصنوعی: هر کسی که میداند که مشکلات و دردسرها به اندازهی قدرت و ثروت ارزش دارند، چه زمانی خود را به خطر میاندازد و کلاهش را به تاج پادشاهی میسپرند؟
خنده رویی می دهد یاد از پریشان خاطری
قبض بر جمعیت خاطر گواهی می دهد
هوش مصنوعی: لبخند زدن او باعث میشود که به یاد ناراحتی و پریشانیهای درونیام بیفتم و این احساسات ناآرامی را در جمع دیگران نیز میتوانم حس کنم.
قهرمان عشق بیتاب است در خون ریختن
این محیط از موج خود سوزن به ماهی می دهد
هوش مصنوعی: عاشقانی که در عشق دچار التهاب و بیتابی هستند، به شدت تحت تأثیر احساسات خود قرار دارند و مانند ماهیانی هستند که برای فرار از آب، به دنیای دیگر پرتاب میشوند. در این شرایط، حتی کوچکترین حرکات و تغییرات در اطرافشان نیز میتواند تأثیر عمیق و سوزناکی بر آنها بگذارد.
این جواب آن غزل صائب که ناصح گفته است
تا لب ساغر به خون من گواهی می دهد
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که جواب این غزل (شعر) که ناصح گفته است، نشاندهنده حالتی است که ساغر (جام شراب) به عنوان شاهدی بر خون من، گواهی میدهد. به عبارت دیگر، در اینجا اشاره به احساس عمیق، رنج و درد درونی دارد که به نوعی با تجربهای از شوق و عاشقی مرتبط است.