گنجور

غزل شمارهٔ ۲۷۲۲

غفلت دل از شراب ناب افزون می شود
ناروایی در متاع از آب افزون می شود
می فزاید بر شتاب زندگی قد دوتا
در ته پل سرعت سیلاب افزون می شود
دیده ارباب غفلت را، ز بوی پیرهن
پرده ای بر پرده های خواب افزون می شود
می کند داغ محبت ناتمامان را تمام
ماه نو از مهر عالمتاب افزون می شود
شد ز خط لعل لب میگون او سیرابتر
چشمه را در نوبهاران آب افزون می شود
می زند بر آتش لب تشنگان دامن سراب
سوزش پروانه در مهتاب افزون می شود
می فزاید هر قدر بر خط مشکین پیچ وتاب
عشق را اسباب پیچ وتاب افزون می شود
نیست ممکن کعبه را بیرون ز یکتایی برد
هر قدر از شش جهت محراب افزون می شود
می زند کان نمک ناخن به داغ تشنگی
رغبت می در شب مهتاب افزون می شود
می فزاید اعتبار حسن راصائب حیا
قیمت گوهر به قدر آب افزون می شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غفلت دل از شراب ناب افزون می شود
ناروایی در متاع از آب افزون می شود
هوش مصنوعی: زمانی که دل از لذت‌های ناب و شیرین غفلت کند، ناپاکی و بدی در زندگی بیشتر می‌شود. همچنین، وقتی از چیزهای باارزش دور شویم، کم‌کم ارزش چیزهای دیگر هم کاهش می‌یابد.
می فزاید بر شتاب زندگی قد دوتا
در ته پل سرعت سیلاب افزون می شود
هوش مصنوعی: زندگی با سرعت بیشتری در حال گذر است و به همان اندازه که زمان می‌گذرد، فشار و هیجان آن نیز بیشتر می‌شود.
دیده ارباب غفلت را، ز بوی پیرهن
پرده ای بر پرده های خواب افزون می شود
هوش مصنوعی: چشم کسی که در غفلت است، با بو و حس پیرهن، بر روی پرده‌های خواب، چنین حالتی پیدا می‌کند که به آن افزوده می‌شود.
می کند داغ محبت ناتمامان را تمام
ماه نو از مهر عالمتاب افزون می شود
هوش مصنوعی: دوست داشتن کسانی که هنوز محبت آنها به پایان نرسیده، همیشه حسی عمیق و تمام نشدنی را به همراه دارد؛ مانند ماه نو که هر بار با نور مهر عالمتاب کامل‌تر و درخشان‌تر می‌شود.
شد ز خط لعل لب میگون او سیرابتر
چشمه را در نوبهاران آب افزون می شود
هوش مصنوعی: به خاطر لب‌های زیبا و رنگین او، چشمه‌ها در فصل بهار پرآب‌تر و سیراب‌تر می‌شوند.
می زند بر آتش لب تشنگان دامن سراب
سوزش پروانه در مهتاب افزون می شود
هوش مصنوعی: آتش عشق و تشنگی باعث می‌شود که دامن سراب به شدت درخشش و جذابیت پیدا کند، و مانند پروانه‌ای که در نور ماه می‌رقصد، این احساسات در دل انسان شدت می‌گیرد.
می فزاید هر قدر بر خط مشکین پیچ وتاب
عشق را اسباب پیچ وتاب افزون می شود
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که با هر بار افزوده شدن به زیبایی و جذابیت ها، تلاطم و پیچیدگی‌های آن نیز بیشتر شود.
نیست ممکن کعبه را بیرون ز یکتایی برد
هر قدر از شش جهت محراب افزون می شود
هوش مصنوعی: کعبه نمی‌تواند از یکتایی و خالص بودن خود فاصله بگیرد، هر چقدر هم که از جهات مختلف به آن افزودگی داشته باشیم و زیبا و پرزرق و برقش کنیم.
می زند کان نمک ناخن به داغ تشنگی
رغبت می در شب مهتاب افزون می شود
هوش مصنوعی: ناخن نمکین تشنگی را می‌زند و در شب‌های مهتاب، میل و رغبت به نوشیدن بیشتر می‌شود.
می فزاید اعتبار حسن راصائب حیا
قیمت گوهر به قدر آب افزون می شود
هوش مصنوعی: محبت و زیبایی در انسان‌ها باعث افزایش ارزش و اعتبار آن‌ها می‌شود، همان‌طور که قیمت یک گوهر با مقدار آب بیشتر می‌شود.