گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۹۹

جان بی‌مغزان به خاک تیره واصل می‌شود
کاروان کف بیابان مرگ ساحل می‌شود
می‌شود تن، روح تن‌پرور به اندک فرصتی
قطره ناصاف آخر مهره گل می‌شود
جسم هر کس را فلک چون رشته پیچ و تاب داد
عاقبت شیرازه جمعیت دل می‌شود
جامه فتح است آگاهی درین وحشت‌سرا
غوطه در خون می‌زند صیدی که غافل می‌شود
زیر با منت از بدخویی خلقم که موج
واصل دریا ز دست رد ساحل می‌شود
دوستی با ناتوانان مایه روشندلی است
موم چون با رشته سازد شمع محفل می‌شود
شبنم از روشن روانی محو شد در آفتاب
هرکه صائب صاف گردد زود واصل می‌شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان بی‌مغزان به خاک تیره واصل می‌شود
کاروان کف بیابان مرگ ساحل می‌شود
هوش مصنوعی: جان بی‌مغزها به سرزمینی تاریک و عمیق می‌رود و کاروانی که در بیابان مرگ در حال حرکت است به ساحل می‌رسد.
می‌شود تن، روح تن‌پرور به اندک فرصتی
قطره ناصاف آخر مهره گل می‌شود
هوش مصنوعی: بدن انسان، در زمانی کوتاه و با کمترین فرصت، می‌تواند به شکلی زیبا و ظریف تبدیل شود؛ همان‌گونه که قطره‌ای ناپاک در نهایت می‌تواند به گل تبدیل شود.
جسم هر کس را فلک چون رشته پیچ و تاب داد
عاقبت شیرازه جمعیت دل می‌شود
هوش مصنوعی: هر فردی در زندگی تحت تأثیر قدرت‌های فراسوی خود قرار می‌گیرد و در نهایت، پیوندهای معنوی و عاطفی او شکل می‌گیرد.
جامه فتح است آگاهی درین وحشت‌سرا
غوطه در خون می‌زند صیدی که غافل می‌شود
هوش مصنوعی: پوشش پیروزی، دانایی است در این دنیای پر از ترس. در اینجا، شکارچی‌ای که غافل است، در خون فرو می‌رود.
زیر با منت از بدخویی خلقم که موج
واصل دریا ز دست رد ساحل می‌شود
هوش مصنوعی: به خاطر بدرفتاری مردم، از دست دیگران ناراحت هستم، طوری که مانند امواج دریا که به خاطر فاصله از ساحل دور می‌شوند، از آنها دور افتاده‌ام.
دوستی با ناتوانان مایه روشندلی است
موم چون با رشته سازد شمع محفل می‌شود
هوش مصنوعی: دوستی با افرادی که از ما کمتر توانایی دارند، باعث روشن شدن دل ما می‌شود؛ زیرا وقتی موم در کنار هم قرار می‌گیرد، می‌تواند شمعی روشن کند و فضای جمع را روشن‌تر کند.
شبنم از روشن روانی محو شد در آفتاب
هرکه صائب صاف گردد زود واصل می‌شود
هوش مصنوعی: شبنم به خاطر تابش آفتاب از میان رفت. هر کسی که قلبش پاک و صاف باشد، به سرعت به مقصود خود می‌رسد.

حاشیه ها

1396/09/15 19:12
داریوش گودرزی

شکل درست بیت پنجم، این گونه است:
زیر «بار» منت از...

1396/09/15 19:12
داریوش گودرزی

شکل صحیح بیت پنجم این گونه است:
زیر «بار» منت...