صائبغزل شمارهٔ ۲۶۵
یاد ایامی که با هم آشنا بودیم ما
هم‌خیال و هم‌صفیر و هم‌نوا بودیم ما
معنی یک بیت بودیم از طریق اتحاد
چون دو مصرع گرچه در ظاهر جدا بودیم ما
بود دایم چون زبان خامه حرف ما یکی
گرچه پیش چشم صورت‌بین دو تا بودیم ما
چون دو برگ سبز کز یک دانه سر بیرون کند
یک‌دل و یک‌روی در نشو و نما بودیم ما
می‌چرانیدیم چون شبنم ز یک گلزار چشم
از نواسنجان یک بستان‌سرا بودیم ما
بود راه فکر ما در عالم معنی یکی
چون دو دست از آشنایی یک‌صدا بودیم ما
دوری منزل حجاب اتحاد ما نبود
داشتیم از هم خبر در هر کجا بودیم ما
اختر ما سعد بود و روزگار ما سعید
از سعادت زیر بال یک هما بودیم ما
چاره‌جویان را نمی‌دادیم صائب درد سر
دردهای کهنه‌ی هم را دوا بودیم ما
غزل شمارهٔ ۲۶۴: نه ز خامی نقش ها را خام می بندیم ماغزل شمارهٔ ۲۶۶: ناامیدی بردهد اشکی که می باریم ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاد ایامی که با هم آشنا بودیم ما
هم‌خیال و هم‌صفیر و هم‌نوا بودیم ما
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی می‌افتم که با یکدیگر آشنا بودیم و در فکر و احساس با هم شریک بودیم، مانند زنگ‌ها و نواهایی که هماهنگ و هم‌صدا بودند.
معنی یک بیت بودیم از طریق اتحاد
چون دو مصرع گرچه در ظاهر جدا بودیم ما
هوش مصنوعی: ما از طریق اتحاد و همبستگی به یکدیگر پیوسته‌ایم، مانند دو خط که در ظاهر جدا از هم به نظر می‌آیند، اما در واقع یک کل واحد را تشکیل می‌دهند.
بود دایم چون زبان خامه حرف ما یکی
گرچه پیش چشم صورت‌بین دو تا بودیم ما
هوش مصنوعی: ما همیشه مثل زبان و قلم یکی هستیم، هرچند که ممکن است در نظر دیده‌ها دو نفر به نظر برسیم.
چون دو برگ سبز کز یک دانه سر بیرون کند
یک‌دل و یک‌روی در نشو و نما بودیم ما
هوش مصنوعی: ما مانند دو برگ سبز هستیم که از یک دانه به وجود آمده‌اند و در یک دل و یک‌روح در حال رشد بوده‌ایم.
می‌چرانیدیم چون شبنم ز یک گلزار چشم
از نواسنجان یک بستان‌سرا بودیم ما
هوش مصنوعی: ما مانند شبنم از گلزار می‌چیدیم و از زیبایی بستان لذت می‌بردیم.
بود راه فکر ما در عالم معنی یکی
چون دو دست از آشنایی یک‌صدا بودیم ما
هوش مصنوعی: در دنیای معنا، راه فکر ما به گونه‌ای بود که همچون دو دستی که از هم آشنا هستند، یک‌صدای واحدی داشتیم.
دوری منزل حجاب اتحاد ما نبود
داشتیم از هم خبر در هر کجا بودیم ما
هوش مصنوعی: دوری از خانه و سرزمین ما مانع از اتحاد‌مان نشد. ما در هر مکان که بودیم، از حال یکدیگر باخبر بودیم.
اختر ما سعد بود و روزگار ما سعید
از سعادت زیر بال یک هما بودیم ما
هوش مصنوعی: ستاره ما خوشبخت بود و زندگی ما شاداب، چرا که از برکت وجود یک پرنده بزرگ و خوش شانس بهره‌مند بودیم.
چاره‌جویان را نمی‌دادیم صائب درد سر
دردهای کهنه‌ی هم را دوا بودیم ما
هوش مصنوعی: ما به کسانی که به دنبال راه‌حل بودند، کمکی نمی‌کردیم، چرا که خودمان با مشکلات قدیمی و کهنه‌ای دست و پنجه نرم می‌کردیم و در واقع به درمان دردهای خود مشغول بودیم.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۶۵ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(۴۱:۵۲ - ۴۳:۱۶) گوینده: آذرپژوهش ; رضا معینی سرایندگان اشعار متن برنامه: صائب تبریزی (غزل)"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۴۵۴)
حاشیه ها
1400/05/14 13:08
سفید
معنی یک بیت بودیم از طریق اتحاد
چون دو مصرع گر چه در ظاهر جدا بودیم ما...
همیشه شعرهای صائب عزیز، متمایز و مشخص هستند از سایر اشعار. سبک خاص و منحصربفرد خودش را دارد...
1401/11/18 01:02
فاطمه یاوری
بود دایم چون زبان خامه حرف ما یکی
گرچه پیش چشم صورت‌بین دو تا بودیم ما.....(: