صائبغزل شمارهٔ ۲۶۲۹
پایه نظم بلند از علم کمتر چون بود؟
علم موزون کم چرا از علم ناموزون بود؟
گردبادش جلوه انگشت زنهاری کند
دامن دشتی که گرم از سینه مجنون بود
کنج عزلت کرد مستغنی مرا از احتیاج
خم لباس و خانه و گلزار افلاطون بود
نیست ممکن نخل احسانی کند نشو و نما
تا به مغز خاک پنهان ریشه قارون بود
گر ببندد محتسب میخانه را در، گو ببند
ساقی و نقل و شراب ما لب میگون بود
می شود هم پله قارون به اندک فرصتی
دوش هر کس زیر بار منت گردون بود
جوش گل سازد خروش بلبلان صائب زیاد
عشق روزافزون شود چون حسن روزافزون بود
غزل شمارهٔ ۲۶۲۸: خنده سوفار با دلگیری پیکان بودغزل شمارهٔ ۲۶۳۰: شب نه آه سرد را دل عرش پیما کرده بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پایه نظم بلند از علم کمتر چون بود؟
علم موزون کم چرا از علم ناموزون بود؟
هوش مصنوعی: اگر پایه شعر به علم وابسته است، پس چگونه میتواند از علم کمتر باشد؟ و چرا علم موزون که به نظم و قافیه مربوط میشود، از علم ناموزون که بینظم است، کمتر ارزش دارد؟
گردبادش جلوه انگشت زنهاری کند
دامن دشتی که گرم از سینه مجنون بود
هوش مصنوعی: گردباد، با زیبایی و قدرتش، دامن دشتی را که از احساسات پرشور مجنون پر شده، به حرکت درمیآورد.
کنج عزلت کرد مستغنی مرا از احتیاج
خم لباس و خانه و گلزار افلاطون بود
هوش مصنوعی: در گوشهای دور افتاده و به دور از دنیا، کمبودها و نیازهای من را برطرف کرد. لباس، خانه و باغ افلاطون برای من کافی بودند و مرا از نیاز به چیزهای دیگر بینیاز کردند.
نیست ممکن نخل احسانی کند نشو و نما
تا به مغز خاک پنهان ریشه قارون بود
هوش مصنوعی: امکان ندارد که یک درخت نیکو به بار بنشیند و رشد کند، در حالی که ریشهاش پنهان و از خاکی که در آن استوار شده، عمیق و ناخاکی باشد.
گر ببندد محتسب میخانه را در، گو ببند
ساقی و نقل و شراب ما لب میگون بود
هوش مصنوعی: اگر نگهبان میخانه درب را ببندد، بگو که ساقی و نقل و شراب ما هم به دلیل این امر نادیده گرفته شوند؛ زیرا لب ما همانند میگون (رنگی شفاف و زیبا) است.
می شود هم پله قارون به اندک فرصتی
دوش هر کس زیر بار منت گردون بود
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که ممکن است هر کسی به سرعت و به آسانی به ثروت و مقام بالایی مانند قارون دست پیدا کند، اما در عوض، او باید زیر فشار و بار سنگین سرنوشت و قضا و قدر باشد. به عبارت دیگر، رسیدن به ثروت ممکن است آسان باشد، اما عواقب و سختیهای آن نیز وجود دارد.
جوش گل سازد خروش بلبلان صائب زیاد
عشق روزافزون شود چون حسن روزافزون بود
هوش مصنوعی: بخاطر عشق و زیبایی، شور و شوق بلبلان زیاد میشود و با افزایش زیبایی، احساس عشق نیز بیشتر و بیشتر خواهد شد.