صائبغزل شمارهٔ ۲۶۱۹
یاد ایامی که بزم عیش ما معمور بود
مغز ما از نشأه می پرده دار حور بود
شیشه می نیم هوشی داشت از همصحبتان
روی مجلس در نقاب بیخودی مستور بود
لاله رویان را دل ما تشنه نظاره ساخت
آب این سرچشمه آیینه گویا شور بود
قرب منزل نعل ما را بر سر آتش گذاشت
داشتیم آسایشی تا منزل ما دور بود
خاطر روشن در فردوس بر رویم گشود
قحط یوسف بود تا آیینه ام بی نور بود
آنچه ما چشم از حباب آب حیوان داشتیم
در حجاب پرده زنبوری انگور بود
آب لعل او زخط شد تیره، ورنه پیش ازین
صافی این شهد، شمع خانه زنبور بود
غزل شمارهٔ ۲۶۱۸: تا خیال آن بهشتی رو مرا منظور بودغزل شمارهٔ ۲۶۲۰: ذوق خاموشی مرا روزی که دامنگیر بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یاد ایامی که بزم عیش ما معمور بود
مغز ما از نشأه می پرده دار حور بود
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی هستم که زندگی ما پر از خوشی و لذت بود و فکر و ذهن ما تحت تأثیر شراب و زیباییهای حوریان قرار داشت.
شیشه می نیم هوشی داشت از همصحبتان
روی مجلس در نقاب بیخودی مستور بود
هوش مصنوعی: شیشهای که نم دارد، نشانهای از هوشیاری میباشد. این حالت در میان همصحبتان و در جمعی که در آن قرار دارد، به گونهای است که خودش را در نقابی از بیخبری پنهان کرده است.
لاله رویان را دل ما تشنه نظاره ساخت
آب این سرچشمه آیینه گویا شور بود
هوش مصنوعی: چهره زیبای لالهها قلب ما را برای دیدن آنها تشنه کرد، زیرا آب این چشمه مانند آینهای روشن، شوری خاصی داشت.
قرب منزل نعل ما را بر سر آتش گذاشت
داشتیم آسایشی تا منزل ما دور بود
هوش مصنوعی: ما در حال نزدیک شدن به مقصد بودیم و در حالی که مسیر طولانیتری داشتیم، راحتی و آسایشی را تجربه میکردیم؛ اما ناگهان بر اثر نزدیک شدن به مقصد، آن راحتی به خطر افتاد و مانند نعل که بر سر آتش میگذارد، نشان از دشواریها بود.
خاطر روشن در فردوس بر رویم گشود
قحط یوسف بود تا آیینه ام بی نور بود
هوش مصنوعی: در دل و ذهن من، دنیای روشنی باز شد، اما چون نبود یوسف، نور و روشنی در آیینهی وجودم وجود نداشت.
آنچه ما چشم از حباب آب حیوان داشتیم
در حجاب پرده زنبوری انگور بود
هوش مصنوعی: آنچه ما از زیبایی و زندگی میخواستیم و به دنبالش بودیم، در واقع در لایهای پنهان و زیبای دیگر، مانند پردهای از زنبور عسل، وجود داشت.
آب لعل او زخط شد تیره، ورنه پیش ازین
صافی این شهد، شمع خانه زنبور بود
هوش مصنوعی: نوشیدنی او رنگی تیره به خود گرفته است، وگرنه قبل از این، این شهد خالص بهترین شیرینی برای زنبوران بود.