غزل شمارهٔ ۲۶۱۶
یوسف ما در دل چه بر سر بازار بود
این گل از صبح ازل شیدایی دستار بود
پیشطاق شهرت از شعر بلندم رتبه یافت
اینچنین زلفی رخ این صفحه را در کار بود
کوه و صحرا پر شد از آوازه زنجیر من
پای صحرا گرد مجنون کی به این پرگار بود؟
صائب این طرز سخن را از کجا آورده ای؟
هر که را دیدیم داغ طرز این اشعار بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یوسف ما در دل چه بر سر بازار بود
این گل از صبح ازل شیدایی دستار بود
هوش مصنوعی: یوسف ما در دل چه حالی داشت، در حالی که این گل از آغاز آفرینش، به زیبایی و جذابیت مشهور بوده است.
پیشطاق شهرت از شعر بلندم رتبه یافت
اینچنین زلفی رخ این صفحه را در کار بود
هوش مصنوعی: شعر بلند من باعث شهرت و اعتبارم شده است، همانطور که زلفهای زیبای کسی میتواند تصویر را زیباتر کند.
کوه و صحرا پر شد از آوازه زنجیر من
پای صحرا گرد مجنون کی به این پرگار بود؟
هوش مصنوعی: کوه و دشت پر شده از صدای زنجیر من. اما آیا مجنون واقعاً نیاز به این دایره و محدوده دارد که در آن بچرخد؟
صائب این طرز سخن را از کجا آورده ای؟
هر که را دیدیم داغ طرز این اشعار بود
هوش مصنوعی: صائب، از کجا این سبک حرف زدن را یاد گرفتهای؟ هر کسی را که دیدهایم، تحت تأثیر این نوع شعرها بوده است.

صائب