صائبغزل شمارهٔ ۲۶۱۲
رزق هر کس چون صدف از عالم بالا بود
فارغ از چین جبین موجه دریا بود
از دو عالم در گذشتم تا شدم فرد از جهان
زور بر راه آورد چون راهرو تنها بود
محو گردد نقش هستی دل چو گردد صیقلی
جوهر فولاد در آیینه ناپیدا بود
سرمه بیداری دزدست خواب پاسبان
می رود ایمان به غارت دل چو نابینا بود
گر فتد بینا و نابینا به چاهی از قضا
زان میان خجلت نصیب دیده بینا بود
نیست صدر و آستان در مجلس روشندلان
جای کف مانند عنبر بر سر دریا بود
از تبسم چون دهد پیوند دلها را به هم؟
آن که از چین جبین شیرازه دلها بود
گفتگوی طوطیان صائب سراسر قالبی است
هر که بی تعلیم می گوید سخن گویا بود
غزل شمارهٔ ۲۶۱۱: دم زخواهش چون مصفا شد دم عیسی بودغزل شمارهٔ ۲۶۱۳: آسمان تا بود، با ما بر سر بیداد بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رزق هر کس چون صدف از عالم بالا بود
فارغ از چین جبین موجه دریا بود
هوش مصنوعی: رزق هر فرد مانند مروارید از آسمان میبارد و به هیچوجه تحت تأثیر ظاهر یا حرکات دنیا نیست.
از دو عالم در گذشتم تا شدم فرد از جهان
زور بر راه آورد چون راهرو تنها بود
هوش مصنوعی: من از دو جهان عبور کردم و به عمق وجود خود رسیدم، به طوری که قدرتی پیدا کردم که با وجودی تنها بر مسیر خود پا بگذارم.
محو گردد نقش هستی دل چو گردد صیقلی
جوهر فولاد در آیینه ناپیدا بود
هوش مصنوعی: وقتی دل با پاکی و خلوص همراه شود، مانند جوهر فولاد که در آینه ناپدید میشود، نقش و نشانههای دنیایی از بین میروند.
سرمه بیداری دزدست خواب پاسبان
می رود ایمان به غارت دل چو نابینا بود
هوش مصنوعی: آدمی که در خواب است و بیدار نمیشود، مانند دزدی است که در غفلت میگذرانید. در این حال، ایمان و عشق او از دلش به تاراج میرود، همچون فردی که در تاریکی و نابینایی است و نمیتواند چیزی ببیند.
گر فتد بینا و نابینا به چاهی از قضا
زان میان خجلت نصیب دیده بینا بود
هوش مصنوعی: اگر بینا و نابینایی به خاطر حوادث به چاهی بیفتند، در این میان، تنها بینا است که دچار خجالت خواهد شد.
نیست صدر و آستان در مجلس روشندلان
جای کف مانند عنبر بر سر دریا بود
هوش مصنوعی: در مجلس روشندلان، جایی برای خودپسندی و تظاهر وجود ندارد؛ مانند کف سطح دریا که بر روی آب است و هیچ جایگاهی برای خودنمایی ندارد.
از تبسم چون دهد پیوند دلها را به هم؟
آن که از چین جبین شیرازه دلها بود
هوش مصنوعی: هرگاه لبخند کسی باعث نزدیک شدن دلها به یکدیگر شود، آن شخص کسی است که با زیبایی ابروهایش ارتباط دلها را مستحکم میسازد.
گفتگوی طوطیان صائب سراسر قالبی است
هر که بی تعلیم می گوید سخن گویا بود
هوش مصنوعی: گفتوگوهای طوطیها فقط در یک شکل خاص است و هر کسی که بدون آموزش صحبت کند، نمیتواند به خوبی صحبت کند.