صائبغزل شمارهٔ ۲۶۰۱
گوشه گیران کامیاب از عالم بالا شوند
فکرها در گوشه گیری آسمان پیما شوند
توتیای چشم روزنها بود نور چراغ
دل چو روشن گشت اعضا سر بسر بینا شوند
قطره ما چون صدف روزی که بگشاید دهن
تا چه دریاها درین یک قطره ناپیدا شوند
صاف کن آیینه دل را درین بستانسرا
تا سراسر برگها چون طوطیان گویا شوند
محو شد در روی او هر چشم بینایی که بود
اختران در پرتو خورشید ناپیدا شوند
در میان این گهرها رنگ سنگ تفرقه است
چون به بیرنگی رسند این گوهران یکتا شوند
شد پریشان مغز ما از فکر، صائب کو جنون؟
تا چو دستار این بلاها از سر ما واشوند
سالها اهل سخن باید که خون دل خورند
تا چو صائب آشنای طرز مولانا شوند
غزل شمارهٔ ۲۶۰۰: رهنوردانی که چون خورشید تنها می روندغزل شمارهٔ ۲۶۰۲: بی زبان جمعی که از حیرت چو ماهی می شوند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گوشه گیران کامیاب از عالم بالا شوند
فکرها در گوشه گیری آسمان پیما شوند
هوش مصنوعی: کسانی که در گوشه نشینی هستند، از دنیای بالاتر بهرهمند خواهند شد. اندیشهها در خلوت و کنج نشینی، به آسمان و ایدههای عالی دست مییابند.
توتیای چشم روزنها بود نور چراغ
دل چو روشن گشت اعضا سر بسر بینا شوند
هوش مصنوعی: اگر چشمها پنجرههای دنیا باشند، نور چراغ دل وقتی که روشن میشود، همه اعضای بدن را بینا و آگاه میسازد.
قطره ما چون صدف روزی که بگشاید دهن
تا چه دریاها درین یک قطره ناپیدا شوند
هوش مصنوعی: قطره ما مانند صدفی است که روزی دهنش را باز میکند. آن زمان، خواهیم دید که چه دریاهایی در این یک قطره پنهان شدهاند.
صاف کن آیینه دل را درین بستانسرا
تا سراسر برگها چون طوطیان گویا شوند
هوش مصنوعی: دل خود را پاک و شفاف کن تا زیباییهایی که در این باغ وجود دارند، مانند طوطیها، به وضوح و شفافیت بیان شوند.
محو شد در روی او هر چشم بینایی که بود
اختران در پرتو خورشید ناپیدا شوند
هوش مصنوعی: چشم هر بینایی به زیبایی او خیره و غرق شده است، به طوری که ستارهها در درخشش خورشید ناپدید میشوند.
در میان این گهرها رنگ سنگ تفرقه است
چون به بیرنگی رسند این گوهران یکتا شوند
هوش مصنوعی: در میان این جواهرات، رنگ سنگ تفرقه وجود دارد. وقتی این جواهرات به حالت بیرنگی برسند، همگی به یک وحدت میرسند.
شد پریشان مغز ما از فکر، صائب کو جنون؟
تا چو دستار این بلاها از سر ما واشوند
هوش مصنوعی: فکر و اندیشههای ما به شدت آشفته و پریشان شده است. صائب، جنون کجاست؟ تا اینکه این گرفتاریها و مشکلات مانند یک دستار از سر ما کنار برود و رهایی پیدا کنیم.
سالها اهل سخن باید که خون دل خورند
تا چو صائب آشنای طرز مولانا شوند
هوش مصنوعی: مدت زیادی باید اهل هنر و سخن دلی را دربارهی درد و رنج خود تحمل کنند تا مانند صائب با شیوه و سبک مولانا آشنا شوند.
حاشیه ها
1398/02/22 11:04
محمدامین
سلام و درود
سالها اهل سخن باید که خون دل خورند
تا چو صائب آشنای طرز مولانا شوند