صائبغزل شمارهٔ ۲۵۹۲
نقش پردازان میسر نیست تصویرش کنند
ساده لوح آنان که می خواهند تسخیرش کنند
چون شرر از سنگ آسان است بیرون آمدن
وای بر آن کس که از حیرت زمین گیرش کنند
غافلی از حال دل، ترسم که این ویرانه را
دیگران بی صاحب انگارند و تعمیرش کنند
بال اقبال هما را بهر دور انداختن
گر به دست اهل دل افتد پر تیرش کنند
نعمت الوان عالم را کند خون در جگر
هر فقیری کز قناعت چشم و دل سیرش کنند
رحم کن بر خود، زبان شکوه ما را ببند
می شود معزول هر عامل که تقریرش کنند
خط آزادی بود مشق جنون در ملک عشق
هر که عاقل می شود اینجا به زنجیرش کنند
کشتگان را از خط تسلیم سر پیچیدن است
گر نگاه کج زبیتابی به شمشیرش کنند
کودکی کز جود بی بهره است در مهد زمین
خون خود را می خورد طفلی چو هم شیرش کنند
این جواب آن غزل صائب که می گوید ملک
بال جبریل ار به دست افتد پرتیرش کنند
غزل شمارهٔ ۲۵۹۱: با دهان تلخ، ناکامی که خرسندش کنندغزل شمارهٔ ۲۵۹۳: کی به هر چشمی نظربازان تماشایش کنند؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نقش پردازان میسر نیست تصویرش کنند
ساده لوح آنان که می خواهند تسخیرش کنند
هوش مصنوعی: افراد بی‌خبر و نادان نمی‌توانند تصویر واقعی او را درک کنند، حتی اگر بخواهند که او را تسخیر کنند.
چون شرر از سنگ آسان است بیرون آمدن
وای بر آن کس که از حیرت زمین گیرش کنند
هوش مصنوعی: آتش سوزانیدن از سنگ کار آسانی است، اما افسوس بر کسی که از حیرت و سرگشتگی در زمین گیر بیفتد.
غافلی از حال دل، ترسم که این ویرانه را
دیگران بی صاحب انگارند و تعمیرش کنند
هوش مصنوعی: نگرانم که دیگران به حال دل من بی‌توجهی کنند و این خرابه را بی‌صاحب تصور کنند و به تعمیرش بپردازند.
بال اقبال هما را بهر دور انداختن
گر به دست اهل دل افتد پر تیرش کنند
هوش مصنوعی: اگر شانس و اقبال پرنده‌ای مانند هما نصیب کسی شود، ممکن است این اقبال به دست اهل دل بیفتد و آن‌ها از آن برای رسیدن به هدف‌هایشان استفاده کنند.
نعمت الوان عالم را کند خون در جگر
هر فقیری کز قناعت چشم و دل سیرش کنند
هوش مصنوعی: دنیا پر از نعمت‌های رنگارنگ است و این نعمت‌ها دل هر فقیر را به درد می‌آورد، چرا که او را با قناعتش به وصال و آرامش نمی‌رساند.
رحم کن بر خود، زبان شکوه ما را ببند
می شود معزول هر عامل که تقریرش کنند
هوش مصنوعی: به خود رحم کن و از بیان شکایت و نارضایتی خودداری کن، زیرا هر عاملی که به نوعی این موضوع را تفسیر کند، ممکن است دچار مشکلات و عواقب ناگواری شود.
خط آزادی بود مشق جنون در ملک عشق
هر که عاقل می شود اینجا به زنجیرش کنند
هوش مصنوعی: آزادی تنها در دیوانگی عشق ممکن است. هرکس بخواهد عاقل و منطقی شود، در اینجا به زنجیر کشیده می‌شود.
کشتگان را از خط تسلیم سر پیچیدن است
گر نگاه کج زبیتابی به شمشیرش کنند
هوش مصنوعی: کشتگان به راحتی به تسلیم و شکست فکر نمی‌کنند، حتی اگر نگاهی بد به آن‌ها بیندازند یا تهدیدی از طرف سلاحی داشته باشند.
کودکی کز جود بی بهره است در مهد زمین
خون خود را می خورد طفلی چو هم شیرش کنند
هوش مصنوعی: کودکی که از بخشش و سخاوتمندی بی‌بهره است، در دنیای خود به سختی زندگی می‌کند و مانند طفلی که شیرش می‌دهند، فقط از منابع خودش استفاده می‌کند.
این جواب آن غزل صائب که می گوید ملک
بال جبریل ار به دست افتد پرتیرش کنند
هوش مصنوعی: اگر پر و بال جبریل به دست کسی بیفتد، به راحتی او را در تیر اندازی و پرواز خواهند کرد.
حاشیه ها
1394/05/24 15:07
عبدالله
کشتگان را از خط تسلیم سرپیچیدن است
اینجوری وزنش درست میشه