گنجور

غزل شمارهٔ ۲۳۴۳

لاله شبنم فریبت برگ گل را آب کرد
در مذاق لعل، آب و رنگ را خوناب کرد
از نگاه گرم من حسن تو عالمسوز شد
طاعت من طاق ابروی ترا محراب کرد
در زمین پاک من ریگ روان حرص نیست
می تواند شبنمی کشت مرا سیراب کرد
هر که چون شبنم به خون دل شبی را روز کرد
دست در آغوش با خورشید عالمتاب کرد
می تواند کرد با دل تیغ او را سینه صاف
آن که موج بحر را روشنگر سیلاب کرد
خون زغیرت در وجودم پوست بر تن می درد
تا لب زخم که را تیغش دگر سیراب کرد؟
نعل وارون در طریق بندگی خضر ره است
کعبه را دید آن که اینجا پشت بر محراب کرد
کعبه مقصود از ما اینقدر دوری نداشت
راه ما را اینچنین خوابیده شکر خواب کرد
این جواب مصرع نوعی که خاکش سبز باد!
سایه ابر بهاری کشت را سیراب کرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لاله شبنم فریبت برگ گل را آب کرد
در مذاق لعل، آب و رنگ را خوناب کرد
هوش مصنوعی: گل لاله با شبنم خود فریب تو را می‌زند و رنگ و طعم گلبرگ را به رنگ و طعم لعل (رنگین‌کمان) تبدیل می‌کند، به طوری که انگار زندگی را به شگفتی و عشق آمیخته است.
از نگاه گرم من حسن تو عالمسوز شد
طاعت من طاق ابروی ترا محراب کرد
هوش مصنوعی: نگاه پرحرارت من باعث شد که زیبایی تو تمام دنیا را تحت تاثیر قرار دهد و از اطاعت من، ابروی قوس‌دار تو تبدیل به محل عبادت شد.
در زمین پاک من ریگ روان حرص نیست
می تواند شبنمی کشت مرا سیراب کرد
هوش مصنوعی: در سرزمین خالص من، حس حرص و تملک وجود ندارد و تنها قطره‌ای باران می‌تواند مرا سیراب کند.
هر که چون شبنم به خون دل شبی را روز کرد
دست در آغوش با خورشید عالمتاب کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که با اشک و غم خود، شب را به صبح تبدیل کند و به عشق و محبت به دیگران بپردازد، در واقع با خورشید دانش و روشنی دست می‌دهد و به عالم تاب و روشنایی نزدیک می‌شود.
می تواند کرد با دل تیغ او را سینه صاف
آن که موج بحر را روشنگر سیلاب کرد
هوش مصنوعی: کسی که می‌تواند با دل خود درد و رنج را تحمل کند، می‌تواند مانند یک سینه‌ی صاف که در برابر موج‌های دریا قرار می‌گیرد، به روشنی راه را برای دیگران نمایان کند.
خون زغیرت در وجودم پوست بر تن می درد
تا لب زخم که را تیغش دگر سیراب کرد؟
هوش مصنوعی: عواطف تند و احساسات عشق و غیرت در وجود من جاری است و این احساسات به قدری عمیق و شدید است که مانند زخم بر بدنم حس می‌شود. حالا سوال این است که چه کسی می‌تواند دوباره از آن زخم بهره‌مند شود و سیرابش کند؟
نعل وارون در طریق بندگی خضر ره است
کعبه را دید آن که اینجا پشت بر محراب کرد
هوش مصنوعی: در مسیر بندگی خضر، کسی که به نعل وارونه می‌نگرد و دیدگاه متفاوتی دارد، می‌تواند به حقیقت و مقصدی بزرگ دست یابد. همان‌طور که کسی که پشت به کعبه کرده است، ممکن است درک عمیق‌تری از رازهای معنوی پیدا کند.
کعبه مقصود از ما اینقدر دوری نداشت
راه ما را اینچنین خوابیده شکر خواب کرد
هوش مصنوعی: کعبه که هدف اصلی ماست، نباید اینقدر از ما دور باشد. دلیل اینکه ما اینگونه در خواب و غفلت مانده‌ایم، چیزی جز خواب آلودگی و غفلت نیست.
این جواب مصرع نوعی که خاکش سبز باد!
سایه ابر بهاری کشت را سیراب کرد
هوش مصنوعی: این پاسخ به نوعی است که زمینش سرسبز باشد و سایه ابرهای بهاری، گیاهان را سیراب کند.