گنجور

غزل شمارهٔ ۲۲۷۸

در جبین کس نمی بینیم انوار صلاح
ریش و دستاری بجا مانده است ز آثار صلاح
ای بسا میت که خواهد بی کفن رفتن به خاک
گر چنین خواهد بزرگی یافت دستار صلاح
نوبت پاکی ز دلها با لباس افتاده است
در گره افتاده از عمامه ها کار صلاح
جبهه پرهیزکاران نامه واکرده ای است
اهل دل باشند مستغنی ز گفتار صلاح
مهر زن بر لب ز اظهار صلاحیت، که نیست
شاهدی بر فسق گویاتر ز اظهار صلاح
سعی کن چون عارفان در پاکی باطن، که نیست
پاکی ظاهر متاع روی بازار صلاح
صائب آن جمعی که آگاهند ز آفات ریا
از نظر پوشیده می دارند آثار صلاح

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جبین کس نمی بینیم انوار صلاح
ریش و دستاری بجا مانده است ز آثار صلاح
هوش مصنوعی: در پیشانی هیچ‌کس نشانه‌هایی از نیکی و درستی نمی‌بینیم، تنها نشانه‌هایی از نیکی در ریش و دستار باقی‌مانده است.
ای بسا میت که خواهد بی کفن رفتن به خاک
گر چنین خواهد بزرگی یافت دستار صلاح
هوش مصنوعی: بسیارند کسانی که بدون کفن به خاک خواهند رفت، اما اگر چنین می‌خواهند، ممکن است به بزرگ و با شخصیت تبدیل شوند.
نوبت پاکی ز دلها با لباس افتاده است
در گره افتاده از عمامه ها کار صلاح
هوش مصنوعی: زمان پاکسازی دل‌ها فرارسیده، اما لباس‌ها کهنه و در هم تنیده شده‌اند، و کار اصلاح و بهبود مورد نیاز است.
جبهه پرهیزکاران نامه واکرده ای است
اهل دل باشند مستغنی ز گفتار صلاح
هوش مصنوعی: جبهه پرهیزکاران مانند نامه‌ای است که برای افراد با دل و جان درک می‌شود و آن‌ها نیازی به حرف‌های دیگران درباره خوبی‌ها و رفتارهای درست ندارند.
مهر زن بر لب ز اظهار صلاحیت، که نیست
شاهدی بر فسق گویاتر ز اظهار صلاح
هوش مصنوعی: عشق و محبت زن به همسرش از بیان شایستگی‌های او مهم‌تر است، چون هیچ نشانه‌ای بر ناپاکی و فسق او قوی‌تر از این علاقه نیست.
سعی کن چون عارفان در پاکی باطن، که نیست
پاکی ظاهر متاع روی بازار صلاح
هوش مصنوعی: تلاش کن مانند عارفان در پاکسازی درون خود، چرا که تنها پاکی ظاهری نمی‌تواند ارزش واقعی را در بازار نیکی‌ها ایجاد کند.
صائب آن جمعی که آگاهند ز آفات ریا
از نظر پوشیده می دارند آثار صلاح
هوش مصنوعی: افرادی که از آسیب‌های ریا آگاهند، فعالیت‌های نیک و صالح خود را از نگاه دیگران پنهان می‌کنند.