گنجور

غزل شمارهٔ ۲۲۵۰

چینی که طراز جبهه یارست
بندی است که بر زبان اغیارست
حسن از تمکین دوام می گیرد
گوش سنگین حصار گلزارست
سیری ز نظاره نیست عاشق را
آیینه گرسنه چشم دیدارست
هر چند ترا ز نام ما ننگ است
هر چند ترا ز یاد ما عارست:
با یاد توام هزار هنگامه
با نام توام هزار و یک کارست
در کوچه گوهرست رفتارش
چون رشته سبکروی که هموارست
کوته نظری است خوشدلی کردن
ز اقبال که پیش خیز ادبارست
با عشق جدل مکن که نه گردون
یک لقمه این نهنگ خونخوارست
کوه غم عشق برگ کاهی نیست
بر خاطر من که برگ گل بارست
در دل مگذر که خواب آسایش
در سایه این شکسته دیوارست
در دیده خرده بین ما صائب
دل مرکز و نه سپهر پرگارست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چینی که طراز جبهه یارست
بندی است که بر زبان اغیارست
هوش مصنوعی: چینی که نشان و الگوی زیبایی محبوب است، در حقیقت بر زبان دیگران توصیف شده است.
حسن از تمکین دوام می گیرد
گوش سنگین حصار گلزارست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت ویژگی‌ای است که از پایداری و استقامت ناشی می‌شود، همانطور که دیوار محکم باغ گل، از نبودن صدا و حواس‌پرتی محافظت می‌کند.
سیری ز نظاره نیست عاشق را
آیینه گرسنه چشم دیدارست
هوش مصنوعی: عاشق از تماشای محبوب سیر نمی‌شود؛ همچنان که آیینه همیشه به دنبال نگاهی جدید و دیدار است.
هر چند ترا ز نام ما ننگ است
هر چند ترا ز یاد ما عارست:
هوش مصنوعی: هرچند که نام ما برای تو شرم‌آور است و یاد ما برایت ناپسند به نظر می‌رسد،
با یاد توام هزار هنگامه
با نام توام هزار و یک کارست
هوش مصنوعی: من همیشه به یاد تو هستم و در هر لحظه به نام تو مشغول به کارها و فعالیت های مختلف هستم.
در کوچه گوهرست رفتارش
چون رشته سبکروی که هموارست
هوش مصنوعی: در کوچه، رفتار او مانند رشته‌ای سبک و نرم است که به آسانی حرکت می‌کند و هیچ مانعی ندارد.
کوته نظری است خوشدلی کردن
ز اقبال که پیش خیز ادبارست
هوش مصنوعی: خوشحال بودن و شادمانی کردن به دلیل خوش‌شانس بودن، دیدگاه سطحی و کوتاه‌فکری است، زیرا ممکن است که این خوشی به زودی به پایان برسد و بدبختی به سراغ انسان بیاید.
با عشق جدل مکن که نه گردون
یک لقمه این نهنگ خونخوارست
هوش مصنوعی: با عشق نزاع نکن، زیرا جهان مانند یک لقمه برای این نهنگ خونین نیست.
کوه غم عشق برگ کاهی نیست
بر خاطر من که برگ گل بارست
هوش مصنوعی: غم و درد عشق برای من به اندازه یک برگ کاه ارزش ندارد، زیرا احساسات من پر از زیبایی و لطافت است.
در دل مگذر که خواب آسایش
در سایه این شکسته دیوارست
هوش مصنوعی: به دل خود راه نده که آرامش حقیقی در سایه این دیوارهای شکسته پیدا نمی‌شود.
در دیده خرده بین ما صائب
دل مرکز و نه سپهر پرگارست
هوش مصنوعی: در نگاه افرادی که جزییات کوچک را می‌بینند، دل انسان مرکز زندگی است و نه آسمان که دورترین نقطه را نشان می‌دهد.