غزل شمارهٔ ۲۲۴۵
از نظر هرگز خیالش دور نیست
یک نفس دریای ما بی شور نیست
در دهان اژدهای خم رود
مست بی پرواتر از مخمور نیست
خنده بر برق تجلی می زند
خانه دل چون بنای طور نیست
نیست در فرمان بدگویان زبان
اختیار نیش با زنبور نیست
گر ندارد سکته چین بر جبین
بیت ابروی تو چون مشهور نیست؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از نظر هرگز خیالش دور نیست
یک نفس دریای ما بی شور نیست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که او همیشه در فکر من است و هیچ وقت از یادم نمیرود. حتی یک لحظه هم نمیتوانم از اشتیاق و هیجان او دور باشم.
در دهان اژدهای خم رود
مست بی پرواتر از مخمور نیست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی ترسناکتر از در افتادن در دهان اژدها نیست، اما حالوهوای کسی که مست است و بیپروا شده، حتی از این نیز فراتر میرود.
خنده بر برق تجلی می زند
خانه دل چون بنای طور نیست
هوش مصنوعی: خندهای که از دل برمیآید، مانند نور درخشانی است که در دل میتابد و این نشانهای از روحی شاداب و پر نشاط است. این حالت همچون کوه طور نیست که در آن سکوت و جدیت حاکم باشد.
نیست در فرمان بدگویان زبان
اختیار نیش با زنبور نیست
هوش مصنوعی: بدگویان هیچ کنترلی بر زبان خود ندارند، همانطور که زنبور نمیتواند نیش خود را انتخاب کند.
گر ندارد سکته چین بر جبین
بیت ابروی تو چون مشهور نیست؟
هوش مصنوعی: اگر چین و چروکی بر پیشانی تو نباشد، آیا این بدان معنی است که زیبایی ابروهای تو کمتر از آن است که معروف شدهاند؟

صائب