گنجور

غزل شمارهٔ ۲۲۴۴

وقت ما از ساغر و مینا خوش است
وقت ساقی خوش که وقت ما خوش است
عشق می باید به هر صورت که هست
عاشقی با صورت دیبا خوش است
ناخوشیها از دل بی ذوق ماست
ذوق اگر باشد همه دنیا خوش است
مرد عشقی، خیمه بیرون زن زخود
در بهاران دامن صحرا خوش است
دامن صحرا چه گرد از دل برد؟
سیل گردآلود را دریا خوش است
سایه غماز را پامال کن
قطع راه بیخودی تنها خوش است
آن قدر کز ما تحمل خوشنماست
از نکویان ناز و استغنا خوش است
سر به صحرای جنونم داد عقل
دشمنی با مردم دانا خوش است
جامه گلگون بود برق جلال
عشق را با چشم خونپالا خوش است
تیره در پروا ندارد از گناه
زنگیان را وقت در شبها خوش است
ناز و تمکین حسن را زیبنده است
عشق چون سیلاب بی پروا خوش است
شکرلله صائب از اقبال عشق
ناخوشیهای جهان بر ما خوش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت ما از ساغر و مینا خوش است
وقت ساقی خوش که وقت ما خوش است
هوش مصنوعی: در زمان‌هایی که از شراب و جام لذت می‌بریم، لحظه‌های ما خوب است و وقتی که ساقی در حال سرو نوشیدنی است، این لحظات برای ما بیش از پیش خوشایند می‌شوند.
عشق می باید به هر صورت که هست
عاشقی با صورت دیبا خوش است
هوش مصنوعی: عشق باید وجود داشته باشد، هر چقدر که باشد، اما عاشقی وقتی که با زیبایی و زینت همراه باشد، دلپذیرتر است.
ناخوشیها از دل بی ذوق ماست
ذوق اگر باشد همه دنیا خوش است
هوش مصنوعی: اگر ما دل‌مان بی‌علاقه و بی‌ذوق باشد، ناخوشی‌ها به سراغ‌مان می‌آیند. اما اگر به چیزی علاقه‌مند باشیم و ذوق داشته باشیم، همه چیز در دنیا می‌تواند خوشایند و زیبا شود.
مرد عشقی، خیمه بیرون زن زخود
در بهاران دامن صحرا خوش است
هوش مصنوعی: مردی که عاشق است، در بهار نمی‌تواند خود را در سایه خیمه محدود کند و دامن صحرا برای او زیباتر و دلپذیرتر از محدودیت‌هاست.
دامن صحرا چه گرد از دل برد؟
سیل گردآلود را دریا خوش است
هوش مصنوعی: دامن صحرا چه فایده‌ای دارد وقتی که سیل خاک آلود را دریا بهتر جذب می‌کند؟ این بیانگر این است که ارزش و اهمیت برخی چیزها وقتی که در مقایسه با دیگر موارد قرار می‌گیرند، مشخص می‌شود. در واقع، گاهی اوقات زحمات و تلاش‌ها نمی‌توانند به اندازه قدرت و وسعت یک عامل بزرگ‌تر مؤثر باشند.
سایه غماز را پامال کن
قطع راه بیخودی تنها خوش است
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که باید مشکلات و نگرانی‌ها را نادیده گرفت و از راهی امن و آرام عبور کرد. تنها بودن در این مسیر، بهتر از تحمل سایه‌های غم و اضطراب است.
آن قدر کز ما تحمل خوشنماست
از نکویان ناز و استغنا خوش است
هوش مصنوعی: هنگامی که زیبایی و خوبی افراد را می‌بینیم، به قدری از آن لذت می‌بریم که تحمل کردن این خوش‌ظاهری برای ما آسان و دلپذیر است و از ناز و تفاخرشان خوشحال می‌شویم.
سر به صحرای جنونم داد عقل
دشمنی با مردم دانا خوش است
هوش مصنوعی: عقل من به بیابان جنون رو آورده و می‌گوید که دشمنی با انسان‌های فرزانه و دانا هم خوشایند است.
جامه گلگون بود برق جلال
عشق را با چشم خونپالا خوش است
هوش مصنوعی: لباسی سرخ‌رنگ به تن کرده بود و زیبایی عشق را با چشمی پر از اشک می‌پسندید.
تیره در پروا ندارد از گناه
زنگیان را وقت در شبها خوش است
هوش مصنوعی: سیاه‌چادرها در شب، به گناه‌های زنگیان فکر نمی‌کنند و در آرامش و خوشی خود غرق هستند.
ناز و تمکین حسن را زیبنده است
عشق چون سیلاب بی پروا خوش است
هوش مصنوعی: زیبایی و فریبندگی عشق، مانند سیلابی است که بی‌پروا و آزادانه می‌جوشد و شکوه خاصی دارد.
شکرلله صائب از اقبال عشق
ناخوشیهای جهان بر ما خوش است
هوش مصنوعی: شکر خدا که به خاطر عشق، سختی‌های دنیا برای ما خوشایند است.

حاشیه ها

1401/08/10 20:11
Mobina Rohani

 

وقت ما از ساغر و مینا خوش است

 

وقت ساقی خوش که وقت ما خوش است