گنجور

غزل شمارهٔ ۲۲۴۶

تا نافه زلف مجلس آراست
آهوی حواس، دشت پیماست
چشم تو شرابخانه دل
ابروی تو قبله تماشاست
قفل دل زنگ بسته ما
موقوف کلید بال عنقاست
اندیشه رزق، تنگ چشمی است
تا خرمن نه سپهر برجاست
از زیر سایه خیمه چرخ
مجنون مرا هوای صحراست
این دایره های آتشین سیر
سرگشته نقطه سویداست
نقشی به مراد اگر نشیند
بازی نخوری که آن نه از ماست:
کز پرتو دست جامه پیرا
سوزن در کار خویش بیناست
گر روی جهان ز ما بگردد
غم نیست چو روی عشق با ماست
سودای چنین که یاد دارد؟
جان باخته ایم و صرفه با ماست
هر فیض که می رسد به صائب
از روح پر از فتوح ملاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نافه زلف مجلس آراست
آهوی حواس، دشت پیماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی زلف‌های آراسته در مجلس وجود دارد، دشت پر از حس و حال است و دل‌ها به شوق و حرکت درآمده‌اند.
چشم تو شرابخانه دل
ابروی تو قبله تماشاست
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند مکانی است که دل به شوق می‌آید و ابروی تو به عنوان نقطه‌ی کانونی زیبایی و جذابیت محسوب می‌شود.
قفل دل زنگ بسته ما
موقوف کلید بال عنقاست
هوش مصنوعی: دل ما مانند قفلی است که زنگ زده و بسته است، و تنها کلید آن به بالای پرنده‌ای افسانه‌ای به نام عنقا وابسته است.
اندیشه رزق، تنگ چشمی است
تا خرمن نه سپهر برجاست
هوش مصنوعی: نگران بودن درباره روزی و معیشت، نشانه‌ی تنگ‌چشمی است، زیرا زندگی همچون آسمانی وسیع است که امکانات فراوانی در آن وجود دارد.
از زیر سایه خیمه چرخ
مجنون مرا هوای صحراست
هوش مصنوعی: زیر سایه چادر آسمان مجنون، من longing به فضای بی‌کران صحرا دارم.
این دایره های آتشین سیر
سرگشته نقطه سویداست
هوش مصنوعی: این دایره‌های آتشین نمادهای در حال چرخش و بی‌قراری هستند که به نقطه‌ای در درون خود اشاره دارند.
نقشی به مراد اگر نشیند
بازی نخوری که آن نه از ماست:
هوش مصنوعی: اگر نقشی که دلت می‌خواهد بر تو بیفتد، اتفاق نیفتد، افسوس نخور؛ زیرا این موضوع به ما مربوط نمی‌شود.
کز پرتو دست جامه پیرا
سوزن در کار خویش بیناست
هوش مصنوعی: از نور و تأثیر دستانی که مشغول دوختن هستند، لباس‌ها و پیراهن‌ها به زیبایی و دقت دیده می‌شوند.
گر روی جهان ز ما بگردد
غم نیست چو روی عشق با ماست
هوش مصنوعی: اگر دنیا از ما رو برگرداند، جای نگرانی نیست؛ چون عشق در کنار ماست.
سودای چنین که یاد دارد؟
جان باخته ایم و صرفه با ماست
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند به چنین آرزویی که در دل دارد فکر کند؟ ما جان خود را داده‌ایم و در این وضعیت از چیزی نمی‌گذریم.
هر فیض که می رسد به صائب
از روح پر از فتوح ملاست
هوش مصنوعی: هر نعمتی که به صائب می‌رسد، ناشی از روح بزرگ و پربار معلمش است.