غزل شمارهٔ ۲۰۳۱
از شش در جهات، امید نجات نیست
در بند روزگار، نجات از جهات نیست
طفلان مهد خاک ز شیرند بی نصیب
این گاهواره گویی از این امهات نیست
چون بید هر که تلخی بی حاصلی کشید
انجام کار، قسمت او جز نبات نیست
از گل به آفتاب جدایی نمی کنیم
چون شبنم آشنایی ما بی ثبات نیست
جانها ز خط پشت لب یار تازه شد
این لطف با سیاهی آب حیات نیست
بلبل عبث به خرده گل چشم دوخته است
بر هر زری که سال نگردد زکات نیست
چشم از جهان بپوش که رخسار زشت را
مشّاطه ای به از عدم التفات نیست
از اعتبار دهر کناری گرفته است
صائب حریف دشمنی کاینات نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شش در جهات، امید نجات نیست
در بند روزگار، نجات از جهات نیست
هوش مصنوعی: در شش جهت و راه، امیدی به نجات وجود ندارد و در گرفتار روزگار، راهی برای رهایی از این جهات نیست.
طفلان مهد خاک ز شیرند بی نصیب
این گاهواره گویی از این امهات نیست
هوش مصنوعی: کودکان در رحم مادران مانند نوزادانی هستند که از شیر محرومند و به نظر میرسد که در این مرحله از زندگی، خبری از مادرانشان نیست.
چون بید هر که تلخی بی حاصلی کشید
انجام کار، قسمت او جز نبات نیست
هوش مصنوعی: هر کس تلخیهای بیفرجام را تحمل کند، سرانجام، تنها نصیبش چیزی بیارزش مانند گیاهان بیثمر خواهد بود.
از گل به آفتاب جدایی نمی کنیم
چون شبنم آشنایی ما بی ثبات نیست
هوش مصنوعی: ما هرگز از گل و آفتاب دور نمیشویم، زیرا رابطه ما مانند شبنم، ناپایدار و بیثبات نیست.
جانها ز خط پشت لب یار تازه شد
این لطف با سیاهی آب حیات نیست
هوش مصنوعی: جانها به خاطر خط پشت لب یار زنده و شاداب شدند، اما این محبت با سیاهی، مانند آب حیات نیست.
بلبل عبث به خرده گل چشم دوخته است
بر هر زری که سال نگردد زکات نیست
هوش مصنوعی: بلبل بیهوده به زیباییهای کوچک خیره شده و میبیند که هر چیزی که سالی از عمرش نگذرد، ارزشی ندارد و زكاتی برای آن نیست.
چشم از جهان بپوش که رخسار زشت را
مشّاطه ای به از عدم التفات نیست
هوش مصنوعی: بهتر است از زیباییهای جهان چشمپوشی کنی و به جای نگاه کردن به چهره زشت، به عدم توجه و بیتوجهی فکر کنی. این بدان معناست که گاهی اوقات نادیده گرفتن چیزهای ناخوشایند بهتر از درگیر شدن با آنهاست.
از اعتبار دهر کناری گرفته است
صائب حریف دشمنی کاینات نیست
هوش مصنوعی: صائب از اعتبار و ارزش زمانه فاصله گرفته است، چرا که در برابر دشمنیهای جهان تنها و بییار است.

صائب