گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۲۵

در حفظ جسم این همه فکر محال چیست؟
غیر از شکست، عاقبت این سفال چیست؟
عمر دوباره مهر ز صبح از زوال یافت
لرزیدن تو این همه بهر زوال چیست؟
آیینه بی مثال نماند چو باصفاست
ای جان، پی خرابی جسم این ملال چیست؟
در زیر آسمان چه بود جز مثال چند؟
در پرده های خواب بغیر از خیال چیست؟
انگار عید آمد و نوروز هم رسید
جز طی عمر در گره ماه و سال چیست؟
عزم درست، کار پر و بال می کند
ای مرغ پر شکسته تمنای بال چیست؟
آب گهر برای گهر ترجمان بس است
گر در تو هست حالتی، اظهار حال چیست؟
آن شاخ گل اگر نگذشته است از چمن
بر جبهه گل این عرق انفعال چیست؟
از قیل و قال چون نشود کس ز اهل حال
صائب بگو که حاصل این قیل و قال چیست؟

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حفظ جسم این همه فکر محال چیست؟
غیر از شکست، عاقبت این سفال چیست؟
هوش مصنوعی: در تلاش برای نگهداری و حفظ بدن، این همه نگرانی و تردید چرا باید وجود داشته باشد؟ در نهایت، جز شکستن و از بین رفتن، چه سرنوشتی برای این جسم در حال زوال وجود دارد؟
عمر دوباره مهر ز صبح از زوال یافت
لرزیدن تو این همه بهر زوال چیست؟
هوش مصنوعی: عمر دوباره از صبح آغاز شد و به زوال رسید. این همه لرزیدن تو به خاطر چیست که به زوال نزدیک می‌شوی؟
آیینه بی مثال نماند چو باصفاست
ای جان، پی خرابی جسم این ملال چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی که دل و جان صاف و خالص هستند، فردی که در آن‌ها زندگی می‌کند دیگر هرگونه نقص و عیبی نخواهد داشت. پس دلیلی برای نگرانی از مشکلات جسمانی و یا غصه‌ها وجود ندارد.
در زیر آسمان چه بود جز مثال چند؟
در پرده های خواب بغیر از خیال چیست؟
هوش مصنوعی: زیر آسمان، چه چیزی وجود دارد جز چند نمونه؟ در رویاها و خواب‌ها، جز خیال و تصویرهای ساختگی چیزی نیست.
انگار عید آمد و نوروز هم رسید
جز طی عمر در گره ماه و سال چیست؟
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که عید و نوروز دوباره فرا رسیده است، اما به جز گذراندن ایام و سپری شدن روزها و سال‌ها، چه معنی دیگری برای زندگی وجود دارد؟
عزم درست، کار پر و بال می کند
ای مرغ پر شکسته تمنای بال چیست؟
هوش مصنوعی: عزم و اراده‌ی قوی، به انسان قدرت و شکوه می‌دهد. اگر کسی در تلاش است، چرا باید فقط به آرزوی پرواز فکر کند؟
آب گهر برای گهر ترجمان بس است
گر در تو هست حالتی، اظهار حال چیست؟
هوش مصنوعی: اگر به دنبال جواهر و ارزش درون خود هستی، کافی است که آن را به نمایش بگذاری. اگر حالتی در وجود تو هست، نشان دادن آن چه ضرورتی دارد؟
آن شاخ گل اگر نگذشته است از چمن
بر جبهه گل این عرق انفعال چیست؟
هوش مصنوعی: اگر آن شاخ گل از چمن عبور نکرده، پس این آبی که بر روی گل نشسته چیست؟
از قیل و قال چون نشود کس ز اهل حال
صائب بگو که حاصل این قیل و قال چیست؟
هوش مصنوعی: اگر اهل معرفت و حال نشوند به حرف‌های بیهوده و جنجال توجهی نکنند، صائب بگو که این حرف‌ها و جنجال‌ها نتیجه‌اش چه خواهد بود؟