گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۲۴

دردست، صبح شیب، می خوشگوار چیست؟
در پیری این سیاه درون این نگار چیست؟
زیر پل شکسته نه جای اقامت است
خم شد قدت ز بار گنه، انتظار چیست؟
آخر به غیر موی سفید و دل سیاه
حاصل ترا ز گردش لیل و نهار چیست؟
در پرده حباب هوا نیست پایدار
دلبستگی به این نفس مستعار چیست؟
با عمر خضر، فال تبسم ز غفلت است
با این حیات خنده زدن چون شرار چیست؟
قد خمیده حلقه دروازه فناست
ایمن شدن ز حادثه روزگار چیست؟
تابوت وار بر لب گورست پای تو
افتادن از شراب چو سنگ مزار چیست؟
کم تلخیی ز عمر کشیدی درین دو روز؟
صائب تلاش زندگی پایدار چیست؟

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردست، صبح شیب، می خوشگوار چیست؟
در پیری این سیاه درون این نگار چیست؟
هوش مصنوعی: در دست یک صبح زیبا، چه لذتی از نوشیدن می وجود دارد؟ در دوران پیری، چه چیزی در دل این زیبایی پنهان است؟
زیر پل شکسته نه جای اقامت است
خم شد قدت ز بار گنه، انتظار چیست؟
هوش مصنوعی: زیر پل شکسته نمی‌توان ماند و انتظار داشت. وقتی که بار گناه بر دوش سنگینی می‌کند، چه انتظاری می‌توان داشت که اوضاع بهتر شود؟
آخر به غیر موی سفید و دل سیاه
حاصل ترا ز گردش لیل و نهار چیست؟
هوش مصنوعی: در نهایت، با گذر زمان و حوادث شب و روز، تنها چیزی که برای تو باقی مانده، موهای سفید و دل پر از غم و اندوه است.
در پرده حباب هوا نیست پایدار
دلبستگی به این نفس مستعار چیست؟
هوش مصنوعی: در دنیای بیرون، هیچ چیزی به اندازه حباب هوا دوام ندارد. بنابراین، وابستگی به این زندگی زودگذر و موقتی چه ارزشی دارد؟
با عمر خضر، فال تبسم ز غفلت است
با این حیات خنده زدن چون شرار چیست؟
هوش مصنوعی: با عمر طولانی خضر، لبخند کردن از روی غفلت است. در این زندگی، خندیدن مثل شعله آتش چه معنایی دارد؟
قد خمیده حلقه دروازه فناست
ایمن شدن ز حادثه روزگار چیست؟
هوش مصنوعی: حلقه دروازه نماد فنا و زوال است و آیا می‌توان در برابر حوادث و تغییرات روزگار احساس امنیت کرد؟
تابوت وار بر لب گورست پای تو
افتادن از شراب چو سنگ مزار چیست؟
هوش مصنوعی: هنگامی که به کنار قبر می‌شوی، همچون تابوتی بر لبه‌ی آن قرار می‌گیری. در این لحظه، اگر پای تو از باده مستی بیفتد، چه تفاوتی با سنگ مزار دارد؟
کم تلخیی ز عمر کشیدی درین دو روز؟
صائب تلاش زندگی پایدار چیست؟
هوش مصنوعی: در این دو روز از عمرت چقدر تلخی را تجربه کرده‌ای؟ صائب، تلاش برای زندگی پایدار چیست؟