صائبغزل شمارهٔ ۲۰۲۱
نابسته رخنه نظر از هر عیان که هست
از پرده جلوه گر نشود هر نهان که هست
هر مو زبان نکته سرایی نمی شود
تا ترک گفتگو نکند این زبان که هست
چندین هزار جامه بدل کرد هر حباب
دریای بیکران حقیقت همان که هست
باور که می کند، که ازان گنج سر به مهر
آفاق پر گهر شد و او همچنان که هست
از سرنوشت هر دو جهان سربرآورد
خود را اگر کسی بشناسد چنان که هست
سنگ نشان به کعبه رسانید حاج را
حق را نیافتی تو به چندین نشان که هست
کار جهان چنان که تو خواهی اگر شود
ایمان نیاوری به خدای جهان که هست
صائب چسان به حمد تو رطب اللسان شود؟
ای عاجز از ثنای تو هر نکته دان که هست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نابسته رخنه نظر از هر عیان که هست
از پرده جلوه گر نشود هر نهان که هست
هوش مصنوعی: هر آنچه که در معرض دید قرار دارد، به راحتی قابل مشاهده است، اما هر چیزی که پنهان باشد، نمیتواند به سادگی نمایان شود.
هر مو زبان نکته سرایی نمی شود
تا ترک گفتگو نکند این زبان که هست
هوش مصنوعی: هر فردی نمیتواند به خوبی و زیبایی در مورد مسائل مختلف صحبت کند و همین زبان، که وجود دارد، گاهی اوقات اجازه نمیدهد که گفتگوها قطع شوند.
چندین هزار جامه بدل کرد هر حباب
دریای بیکران حقیقت همان که هست
هوش مصنوعی: حبابهای سطح دریای بیکران حقیقت هر کدام به هزاران شکل و رنگ برای خود لباسهایی را عوض میکنند، اما در نهایت همان حقیقت عمیق و بیپایان همچنان وجود دارد.
باور که می کند، که ازان گنج سر به مهر
آفاق پر گهر شد و او همچنان که هست
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت ایمان میآورد، متوجه میشود که گنجینهای پنهان در دنیا وجود دارد و این گنجینه درخشان و ارزشمند است؛ با این حال، خود او همچنان همانگونه که هست باقی میماند.
از سرنوشت هر دو جهان سربرآورد
خود را اگر کسی بشناسد چنان که هست
هوش مصنوعی: اگر کسی توانایی شناخت خود و سرنوشتش را به درستی همچون واقعیتهای زندگی درک کند، میتواند به بالاترین دستاوردها در هر دو جهان، مادی و معنوی، دست یابد.
سنگ نشان به کعبه رسانید حاج را
حق را نیافتی تو به چندین نشان که هست
هوش مصنوعی: حاجی به وسیله سنگی که به کعبه فرستاده شده، به مقصودش رسید، اما تو نتوانستی حق را پیدا کنی، با وجود اینکه نشانههای زیادی در اختیارت بوده است.
کار جهان چنان که تو خواهی اگر شود
ایمان نیاوری به خدای جهان که هست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که همه چیز به دلخواه تو پیش برود، حتی اگر اینطور شد، باز هم نباید به وجود خداوند ایمان نداشته باشی.
صائب چسان به حمد تو رطب اللسان شود؟
ای عاجز از ثنای تو هر نکته دان که هست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم تو را ستایش کنم وقتی که هر کس که چیزی میداند، از ستایش تو ناتوان است؟