صائبغزل شمارهٔ ۱۸۹۴
بیم و امید در دل اهل جهان پر است
هرجا که رنگ و بو ست بهار و خزان پر است
دندان ما ز خوردن نعمت تمام ریخت
ما را همان ز شکوهٔ روزی دهان پر است
از چشم کور قطرهٔ اشکی است بی‌شمار
گر ذره‌ای است مردمی از آسمان پر است
نان خسان به خشکی منت سرشته است
زان لقمه الحذر که در او استخوان پر است
بلبل گلوی خویش عبث پاره می‌کند
گوش گل از ترانهٔ آب روان پر است
با خامشان بود در و دیوار هم‌سخن
چون بی‌زبان شوی همه‌جا هم‌زبان پر است
از فیض عشق روی زمین گوش تا به گوش
از گفت‌وگوی صائب آتش‌زبان پر است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیم و امید در دل اهل جهان پر است
هرجا که رنگ و بو ست بهار و خزان پر است
هوش مصنوعی: دل انسان‌ها پر از ترس و امید است. در هر جایی که نشانه‌هایی از زیبایی و تازگی وجود دارد، همچنان نشانه‌هایی از زوال و تغییر نیز هست.
دندان ما ز خوردن نعمت تمام ریخت
ما را همان ز شکوهٔ روزی دهان پر است
هوش مصنوعی: دندان‌های ما به خاطر نوشیدن نعمت‌ها خراب شده‌اند و حالا به خاطر غرور و افتخار، دهان‌مان پر از حرف‌های زیباست.
از چشم کور قطرهٔ اشکی است بی‌شمار
گر ذره‌ای است مردمی از آسمان پر است
هوش مصنوعی: چشم نابینا به اندازهٔ بی‌نهایت، یک قطره اشک دارد. اگر این اشک، جزئی از انسان‌ها باشد، آسمان پر از جمعیت خواهد شد.
نان خسان به خشکی منت سرشته است
زان لقمه الحذر که در او استخوان پر است
هوش مصنوعی: نان مردم در خشکی به سپاس و احترام آماده می‌شود، زیرا آن لقمه‌ای که ممکن است همراه خود استخوانی داشته باشد، باید با احتیاط برداشت شود.
بلبل گلوی خویش عبث پاره می‌کند
گوش گل از ترانهٔ آب روان پر است
هوش مصنوعی: بلبل بیهوده گلوی خود را می‌خراشد، در حالی که گوش گل پر از صدای آب روان است.
با خامشان بود در و دیوار هم‌سخن
چون بی‌زبان شوی همه‌جا هم‌زبان پر است
هوش مصنوعی: وقتی با کسانی که کم‌خودآگاه هستند در کنار هم باشید، دیوارها و هر چیز دیگری با شما هم‌صحبت می‌شوند. اما وقتی فردی نتواند صحبت کند، در همه جا احساس تنهایی می‌کند.
از فیض عشق روی زمین گوش تا به گوش
از گفت‌وگوی صائب آتش‌زبان پر است
هوش مصنوعی: در اثر لطف و زیبایی عشق، فضای زمین پر از گفت‌وگوهای دل‌انگیز و آتشین است که از زبان صائب می‌آید.
حاشیه ها
1400/11/25 02:01
رامین علی‌پور
الخدر به نظرم الحذر باید باشه.