صائبغزل شمارهٔ ۱۷۰۶
به آه برق عنان من آسمان تنگ است
که بر خدنگ قضا، خانه کمان تنگ است
جنون فضای بیابان عشق می خواهد
رباط عقل به این لشکر گران تنگ است
به گوشه دل ما چون بر توانی برد؟
که بر غزال تو صحرای لامکان تنگ است
چگونه بلبل ما زان چمن برون نرود
که از هجوم صفا جای باغبان تنگ است
سیاه خانه نشینان لامکان دشتیم
به خیل حشمت ما عرصه مکان تنگ است
زبان ز عهده گفتار چون برون آید؟
بر این محیط سبکسیر، ناودان تنگ است
به قدر وسع معاش است خلق را میدان
عجب نباشد اگر خلق مفلسان تنگ است
شکنج زلف تو دست کدام دل گیرد؟
به زایران حرم، راه نردبان تنگ است
کدام نعمت الوان به این رسد صائب؟
که تنگ روزیم و یار را دهان تنگ است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به آه برق عنان من آسمان تنگ است
که بر خدنگ قضا، خانه کمان تنگ است
هوش مصنوعی: آسمان از شدت فشار بر من تنگ شده و زندگیام به قدری محدود و دشوار است که هر حرکت یا تصمیمی که میگیرم، تحت تأثیر نیروهای قدرتمند سرنوشت قرار دارد.
جنون فضای بیابان عشق می خواهد
رباط عقل به این لشکر گران تنگ است
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق واقعی، نیاز به یک حالت دیوانگی است، زیرا عقل و منطق در این مسیر نمیتواند ما را همراهی کند. عشق به اندازهای وسیع است که عقل نمیتواند آن را درک کند.
به گوشه دل ما چون بر توانی برد؟
که بر غزال تو صحرای لامکان تنگ است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به دل ما راه پیدا کنی، چگونه ممکن است؟ زیرا دل ما برای زیباییهای تو و جذابیتهایت بسیار تنگ و محدود است.
چگونه بلبل ما زان چمن برون نرود
که از هجوم صفا جای باغبان تنگ است
هوش مصنوعی: چگونه میتواند بلبل ما از آن باغ بیرون برود در حالی که به خاطر شلوغی و زیبایی، فضایی برای باغبان وجود ندارد؟
سیاه خانه نشینان لامکان دشتیم
به خیل حشمت ما عرصه مکان تنگ است
هوش مصنوعی: ما در دنیای بینهایت خود، در زندگیای که سیاه و گرفته است، به سر میبریم. در حالی که زندگیامان به شدت با عظمت و شکوه است، اما فضای موجود برای ما بسیار محدود و تنگ به نظر میرسد.
زبان ز عهده گفتار چون برون آید؟
بر این محیط سبکسیر، ناودان تنگ است
هوش مصنوعی: زمانی که زبان نتواند آنچه در دل است را بیان کند، چهطور میتوان از این محیط شلوغ و پرهیاهو، به نتایج مطلوب دست یافت؟ در اینجا، فضا خیلی تنگ و محدود است.
به قدر وسع معاش است خلق را میدان
عجب نباشد اگر خلق مفلسان تنگ است
هوش مصنوعی: هر کس به اندازهی توانایی و شرایط خود زندگی و معیشت میکند، بنابراین جای تعجب نیست که وضع زندگی افراد فقیر و نیازمند سخت و محدود باشد.
شکنج زلف تو دست کدام دل گیرد؟
به زایران حرم، راه نردبان تنگ است
هوش مصنوعی: کدام دل میتواند در برابر پیچ و تاب و زیبایی زلف تو مقاومت کند؟ برای زائران حرم، مسیر صعود به جایگاه تو بسیار دشوار و تنگ است.
کدام نعمت الوان به این رسد صائب؟
که تنگ روزیم و یار را دهان تنگ است
هوش مصنوعی: کدام نعمت رنگارنگی به این وضعیت میرسد، که ما روزگار سختی را میگذرانیم و یارمان نیز در بیان احساساتش ناتوان است؟
حاشیه ها
1397/09/19 05:12
نادر..
جنون، فضای بیابان عشق میخواهد...