صائبغزل شمارهٔ ۱۶۴۲
لب لعل تو ز خون دل من جام گرفت
سرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت
هیچ کس زهره نظاره چشم تو نداشت
نمک اشک من این تلخی بادام گرفت
کوه تمکین تو تا سایه به دریا افکند
نبض بیتابی موج خطر آرام گرفت
خم می جلوه فانوس تجلی دارد
پرتو روی تو تا در می گلفام گرفت
می چکد خون ز جبین عرق شرم امروز
تا که از لعل لبت بوسه به پیغام گرفت؟
هر کجا حسن گلوسوز تو منزل سازد
می توان بوسه به رغبت ز لب بام گرفت
کرد یعقوب صفت جامه نظاره سفید
چشم هر کس به تماشای تو احرام گرفت
نیست یک شمع درین بزم به سرگرمی من
سوخت هر کس که من سوخته را نام گرفت
تا قیامت نتوانست گرفتن خود را
هر که صائب ز کف ساقی ما جام گرفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لب لعل تو ز خون دل من جام گرفت
سرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت
هوش مصنوعی: لبهای قرمز تو از غم و عشق من رنگین شد و قامت زیبا و راست تو از آغوش من شکل گرفت.
هیچ کس زهره نظاره چشم تو نداشت
نمک اشک من این تلخی بادام گرفت
هوش مصنوعی: هیچکس جرأت نداشت به چشمان تو نگاه کند و تلخی اشک من باعث شد که این درد مانند طعم تلخ بادام شود.
کوه تمکین تو تا سایه به دریا افکند
نبض بیتابی موج خطر آرام گرفت
هوش مصنوعی: کوه استقامت تو زمانی که سایهاش به دریا افتاد، ضربان ناآرامی و نگرانی موج خطر به آرامش رسید.
خم می جلوه فانوس تجلی دارد
پرتو روی تو تا در می گلفام گرفت
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و درخشش خاصی اشاره شده که از چهره محبوب ساطع میشود. آنچه توصیف شده، حالتی است که با وجود زیبایی، میتواند مثل یک چراغ یا فانوس در فضای اطراف خود روشنی و جاذبه ایجاد کند. بنابراین، چهره محبوب به گونهای است که حتی در خمیدهترین شکل خود نیز میتواند تأثیر عمیق و زیبایی خاصی داشته باشد.
می چکد خون ز جبین عرق شرم امروز
تا که از لعل لبت بوسه به پیغام گرفت؟
هوش مصنوعی: امروز به خاطر شرم، عرق بر پیشانیام میچکد و انتظار دارم که آیا از لبهای زیبات بوسهای به من میرسد یا نه؟
هر کجا حسن گلوسوز تو منزل سازد
می توان بوسه به رغبت ز لب بام گرفت
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی و دلربایی تو حضور داشته باشد، میتوان با اشتیاق از لب بام بوسهای دریافت کرد.
کرد یعقوب صفت جامه نظاره سفید
چشم هر کس به تماشای تو احرام گرفت
هوش مصنوعی: یعقوب لباس سفید بر تن کرد و چهرهاش را برای تماشا آماده نمود، به طوری که چشم هر بینندهای به سمت تو جلب شد و برای دیدنت آمادگی پیدا کرد.
نیست یک شمع درین بزم به سرگرمی من
سوخت هر کس که من سوخته را نام گرفت
هوش مصنوعی: در این جشن و شادمانی، هیچ شمعی وجود ندارد که به خاطر من نور بگیرد؛ هر کس که به من توجه کند و نامم را ببرد، مثل این است که خودش نیز سوخته و در آتش محبت من درگیر شده است.
تا قیامت نتوانست گرفتن خود را
هر که صائب ز کف ساقی ما جام گرفت
هوش مصنوعی: هر کس که به ساقی ما جام بنوشد، در تمام عمر نتوانسته خود را کنترل کند و از خود بیخود میشود.