صائبغزل شمارهٔ ۱۶۳۹
ناز بیماری ازان چشم گرانخواب گرفت
جوهر تیغ ازان موی میان تاب گرفت
طاق ابروی تو شد زرد ز دود دل من
آتش از سینه قندیل به محراب گرفت
می کند شیشه می جلوه فانوس امشب
آتش از لعل که یارب به می ناب گرفت؟
خنده صبح قیامت نکند بیدارش
هر که را حیرت روی تو رگ خواب گرفت
نیست در خانه خرابی کسی از ما در پیش
گرد ویرانی ما راه به سیلاب گرفت
ره به اسرار نهان از دل روشن بردیم
دزد خود را دل ما در شب مهتاب گرفت
کعبه و بتکده را سنگ نشان می گیرد
هر که را شوق عنان دل بیتاب گرفت
شد ولی نعمت ارباب تجرد صائب
هر که در راه طلب ترک خور و خواب گرفت
غزل شمارهٔ ۱۶۳۸: از هوس گر تو به دنبال هواخواهی رفتغزل شمارهٔ ۱۶۴۰: پرده از راز من گوشه نشین ساز گرفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناز بیماری ازان چشم گرانخواب گرفت
جوهر تیغ ازان موی میان تاب گرفت
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت آن چشمهای خوابآلود باعث بیمار شدن دل میشود و جاذبهی موهای مرتب و درخشانش قدرت برندهای دارد.
طاق ابروی تو شد زرد ز دود دل من
آتش از سینه قندیل به محراب گرفت
هوش مصنوعی: ابروهای تو به خاطر غم دل من کدر و زرد شده است، و آتش سینهام بهگونهای است که مثل یک قندیل در محراب شعلهور شده است.
می کند شیشه می جلوه فانوس امشب
آتش از لعل که یارب به می ناب گرفت؟
هوش مصنوعی: امشب شیشه فانوس جلوهای میفروزد و آتش از لعل خاموشی میگیرد، آیا ای پروردگار، او به می خالص دست یافته است؟
خنده صبح قیامت نکند بیدارش
هر که را حیرت روی تو رگ خواب گرفت
هوش مصنوعی: هیچکس در صبح قیامت نمیتواند بخندد، اگر که حیرت از چهره تو دل او را گرفته باشد.
نیست در خانه خرابی کسی از ما در پیش
گرد ویرانی ما راه به سیلاب گرفت
هوش مصنوعی: در خانهی ویرانه هیچکس از ما نیست، اما ویرانی ما به جایی میرسد که راهی به سیلاب دارد.
ره به اسرار نهان از دل روشن بردیم
دزد خود را دل ما در شب مهتاب گرفت
هوش مصنوعی: ما با دل روشنی که داشتیم، به درک اسرار پنهان راه یافتیم؛ اما دزد دل ما در شب روشن ماه، ما را به تصویری دیگر کشاند.
کعبه و بتکده را سنگ نشان می گیرد
هر که را شوق عنان دل بیتاب گرفت
هوش مصنوعی: هر کسی که شوق و اشتیاقش به سوی حقیقت و عشق الهی افزون شود، میتواند در هر جایی، چه در کعبه و چه در بتکده، به نشانه و جاذبهای از عشق و معنویت دست یابد.
شد ولی نعمت ارباب تجرد صائب
هر که در راه طلب ترک خور و خواب گرفت
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر جستجوی علم و حقیقت جدی باشد و به خاطر آن از راحتیها و خوابهای خود بگذرد، به نعمتهای بزرگ و عزت دست خواهد یافت.