گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۱۸

عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه است
رشته زندگی شعله خس کوتاه است
بر گرفتاری خود سخت دلم می لرزد
دام پر رخنه و دیوار قفس کوتاه است
چشم دارم که درین هفته خداگیر شود
دزد معنی که ازو دست عسس کوتاه است
عاقل از دشمن عاجز به محابا گذرد
مشو ای آینه ایمن که نفس کوتاه است
عقل چوبی است که هر طفل سوارست بر او
عشق شاخی است کز او دست هوس کوتاه است
در ریاضی که منم نغمه سرایش صائب
سرمه را دست تعدی ز نفس کوتاه است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه است
رشته زندگی شعله خس کوتاه است
هوش مصنوعی: عمر لذت‌جویی و سرگرمی‌های دنیوی کوتاه است و زندگی نیز به مانند آتشی که با کاه می‌سوزد، زودگذر و زود خاموش می‌شود.
بر گرفتاری خود سخت دلم می لرزد
دام پر رخنه و دیوار قفس کوتاه است
هوش مصنوعی: دل من به شدت نگران وضعیت سختی است که در آن قرار دارم، چرا که دام پر از نقایص و دیوار قفس، بسیار کوتاه هستند.
چشم دارم که درین هفته خداگیر شود
دزد معنی که ازو دست عسس کوتاه است
هوش مصنوعی: من امیدوارم که در این هفته، دزد معنایی که کسی نمی‌تواند به او دسترسی پیدا کند، به دام بیفتد.
عاقل از دشمن عاجز به محابا گذرد
مشو ای آینه ایمن که نفس کوتاه است
هوش مصنوعی: عاقل می‌داند که باید از دشمنان با احتیاط رفتار کند. ای دوست، تو که در امان هستی، بدان که عمر انسان کوتاه است.
عقل چوبی است که هر طفل سوارست بر او
عشق شاخی است کز او دست هوس کوتاه است
هوش مصنوعی: عقل مانند چوبی است که هر کودک بر آن سوار می‌شود، در حالی که عشق شبیه به شاخه‌ای است که دست شهوت به آن نمی‌رسد.
در ریاضی که منم نغمه سرایش صائب
سرمه را دست تعدی ز نفس کوتاه است
هوش مصنوعی: در دنیای ریاضی، من مانند یک آهنگساز هستم که نت‌ها را می‌نویسم. اما دست‌بردن به زیبایی‌ها و احساسات در این عرصه نیاز به دقت و احتیاط دارد و نمی‌توان به سادگی به آن نزدیک شد.