صائبغزل شمارهٔ ۱۴۸۵
برق خاشاک گنه، روزه تابستان است
دود این آتش جانسوز به از ریحان است
می توان یافت ز سی پاره ماه رمضان
آنچه ز اسرار الهی همه در قرآن است
هست در غنچه لب بسته این ماه نهان
گلستانی که نسیمش نفس رحمان است
مشو از عزت این مهر الهی غافل
که درین مهر بی گنج گهر پنهان است
ماه رویی که شب قدر بود یک خالش
در سراپرده ماه رمضان پنهان است
میکند روزه ماه رمضان عمر دراز
مد انعام درین دفتر و این دیوان است
غفلت از تشنگی و گرسنگی کم گردد
که لب خشک بر این بند گران سوهان است
باش با قد دو تا حلقه این در صائب
که مراد دو جهان در خم این چوگان است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برق خاشاک گنه، روزه تابستان است
دود این آتش جانسوز به از ریحان است
هوش مصنوعی: برق خاشاک گنه، روزه تابستان است دود این آتش جانسوز به از ریحان است به این معناست که در روزهای گرم تابستان، شعلههای کوچک و بیاهمیتی مانند شعلههای خاشاک به نظر میآیند، اما دودی که از این آتش برمیخیزد، از گل خوشبو ریحان هم فراتر و تاثیرگذارتر است. بهعبارتی دیگر، گاهی اوقات مسائل و مشکلاتی که به نظر کوچک میرسند، اثرات عمیقتری دارند و تأثیر آنها فراتر از چیزهای زیبا و خوشبو است.
می توان یافت ز سی پاره ماه رمضان
آنچه ز اسرار الهی همه در قرآن است
هوش مصنوعی: از سی روز ماه رمضان میتوان چیزهایی را دریافت کرد که همه اسرار الهی در قرآن کریم نهفته است.
هست در غنچه لب بسته این ماه نهان
گلستانی که نسیمش نفس رحمان است
هوش مصنوعی: در دل غنچهای که هنوز باز نشده، زیبایی و لطافت خاصی نهفته است، مانند ماهی که در این باغ پنهان است. نسیم صبحگاهی که به آن میوزد، بویی از رحمت و محبت به همراه دارد.
مشو از عزت این مهر الهی غافل
که درین مهر بی گنج گهر پنهان است
هوش مصنوعی: از ارزش و بزرگی محبت الهی غافل نشوید، چرا که در این محبت گنجی ارزشمند و پنهان نهفته است.
ماه رویی که شب قدر بود یک خالش
در سراپرده ماه رمضان پنهان است
هوش مصنوعی: در این متن به زیبایی اشاره شده که چهره دلربای ماه، در شب مبارک قدر، گویی با یک زخم کوچک در کنار خود، در سایهسار رمضان مخفی شده است. این بیان، نشاندهندهی راز و زیبایی نهفته در این شبهای پر فضیلت است.
میکند روزه ماه رمضان عمر دراز
مد انعام درین دفتر و این دیوان است
هوش مصنوعی: ماه رمضان با روزهداری، عمر را طولانیتر میکند و نعمتهای الهی در این دفتر و دیوان ثبت میشود.
غفلت از تشنگی و گرسنگی کم گردد
که لب خشک بر این بند گران سوهان است
هوش مصنوعی: اگر از نیاز به آب و غذا غافل شویم، این کمبود باعث میشود که احساس تشنگی و گرسنگی ما کمتر شود، چرا که تجربهی سختی ناشی از این کمبود میتواند ما را به فکر بیندازد.
باش با قد دو تا حلقه این در صائب
که مراد دو جهان در خم این چوگان است
هوش مصنوعی: در کنار دو دایره که این در را تشکیل میدهد، با افتخار بایست که مقصود از آن، دو جهان در یکدیگر است که مانند یک توپ در این بازی جای دارد.
حاشیه ها
1397/02/16 20:05
راستی
می توان یافت ز سی پاره ماه رمضان
آنچه ز اسرار الهی همه در قرآن است
هست در غنچه لب بسته این ماه نهان
گلستانی که نسیمش نفس رحمان است
مشو از عزت این مهر الهی غافل
که درین مهر بی گنج گهر پنهان است
ماه رویی که شب قدر بود یک خالش
در سراپرده ماه رمضان پنهان است
میکند روزه ماه رمضان عمر دراز
مد انعام درین دفتر و این دیوان است
غفلت از تشنگی و گرسنگی کم گردد
که لب خشک بر این بند گران سوهان است
باش با قد دو تا حلقه این در صائب
که مراد دو جهان در خم این چوگان است
1399/02/04 01:05
مهدی
که درین مهر بی گنج گهر پنهان است
در این مصرع، "بسی" به اشتباه تایپی "بی" ثبت شده
که درین مهر بسی گنج گهر پنهان است