گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۰۶

مشو از می گران، ترسم سبکدستان ربایندت
به زور می چو مینا از میان مستان ربایندت
فریب عالم آب از سبک مغزی مخور چون کف
که از آغوش هم، چون موج، تردستان ربایندت
مشو چون غنچه از افسون باد صبحدم خندان
که کودک مشربان چون گل ازین بستان ربایندت
اگر از باده گلگون چنین سرشار خواهی شد
ز دست یکدگر چون جام می مستان ربایندت
ازان بی پرده چون صائب نصیحت می کنم انشا
که می ترسم به مکر و حیله و دستان ربایندت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشو از می گران، ترسم سبکدستان ربایندت
به زور می چو مینا از میان مستان ربایندت
هوش مصنوعی: از نوشیدن می زیاد خودداری کن، زیرا می‌ترسم افرادی که توانایی کمتری دارند، تو را به زور از دست ببرند. مانند این که عسل را از میان می‌نوشیدند و آن را به زور از مستان می‌گرفتند.
فریب عالم آب از سبک مغزی مخور چون کف
که از آغوش هم، چون موج، تردستان ربایندت
هوش مصنوعی: به ترفندهای دنیا و زیبایی‌های ظاهری آن توجه نکن، چرا که مانند برجستگی‌های سطحی آب هستند، و ممکن است تو را به بی‌پایانی و سردرگمی بکشند.
مشو چون غنچه از افسون باد صبحدم خندان
که کودک مشربان چون گل ازین بستان ربایندت
هوش مصنوعی: به خاطر جادو و زیبایی صبح زود، مانند غنچه خندان نباش. زیرا مانند کودکی که از بستان می‌چرد، ممکن است از تو نیز چیزی را بربایند.
اگر از باده گلگون چنین سرشار خواهی شد
ز دست یکدگر چون جام می مستان ربایندت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از شراب قرمز چنین سرمست شوی، مانند آنکه مستان جامی را از دست یکدیگر می‌ربایند.
ازان بی پرده چون صائب نصیحت می کنم انشا
که می ترسم به مکر و حیله و دستان ربایندت
هوش مصنوعی: من با صداقت و بدون پرده این سخن را می‌گویم که نگرانم به دام مکر و فریب گرفتار شوی.

حاشیه ها

1397/05/26 06:07
محسن حیدرزاده جزی

در بیت دوم فریب درست است .