صائبغزل شمارهٔ ۱۴۰۵
چون کند روی تو با خط سیاه از شش جهت؟
رو به این آیینه آورده است آه از شش جهت
کاش سر تا پای می گشتم نظر چون آفتاب
تا به رخسار تو می کردم نگاه از شش جهت
کعبه و بتخانه ای در عالم توحید نیست
عاشق یکرنگ دارد قبله گاه از شش جهت
کاهلی پیچیده دارد دامن ما را به دست
ورنه دارد کعبه کوی تو راه از شش جهت
هر که را دیدیم حیران قد رعنای اوست
بر علم دارد نظر دایم سپاه از شش جهت
هر که گردد بی سر و پا در خم چوگان چرخ
نور از خورشید می گیرد چو ماه از شش جهت
تا به کی در جستجوی آن نگار بی جهت
کاروان گریه اندازم به راه از شش جهت
چون به تلخی عاقبت بر جای می باید گذاشت
چند چون زنبور سازی تکیه گاه از شش جهت
نیست صائب فرصت پرسیده راه صواب
در میان دارد مرا از بس گناه از شش جهت
غزل شمارهٔ ۱۴۰۴: سوخت تنهایی مرا ای بی وفا وقت است وقتغزل شمارهٔ ۱۴۰۶: مشو از می گران، ترسم سبکدستان ربایندت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون کند روی تو با خط سیاه از شش جهت؟
رو به این آیینه آورده است آه از شش جهت
هوش مصنوعی: زمانی که چهره زیبا و جذاب تو با کلماتی تلخ و تند نمایان می‌شود، چه زمانی خواهد بود که این حالت از هر سو بر تو هجوم بیاورد؟ در واقع، این وضعیت به مانند پژواکی در آینه است که از هر جانب جاری می‌شود.
کاش سر تا پای می گشتم نظر چون آفتاب
تا به رخسار تو می کردم نگاه از شش جهت
هوش مصنوعی: ای کاش می‌توانستم به مانند آفتاب دور تا دور تو را تماشا کنم و از هر سمتی به چهره‌ات نظر بیفکنم.
کعبه و بتخانه ای در عالم توحید نیست
عاشق یکرنگ دارد قبله گاه از شش جهت
هوش مصنوعی: در دنیای توحید، نه کعبه‌ای وجود دارد و نه بتخانه‌ای. عاشقی که دلش پاک و یکرنگ است، در هر شش جهت، نقطه قبله‌اش را پیدا می‌کند.
کاهلی پیچیده دارد دامن ما را به دست
ورنه دارد کعبه کوی تو راه از شش جهت
هوش مصنوعی: کاهلی و تنبلی ما را گرفتار کرده است، در حالی که کعبه و مکان تو از هر سو به ما دسترسی دارد.
هر که را دیدیم حیران قد رعنای اوست
بر علم دارد نظر دایم سپاه از شش جهت
هوش مصنوعی: هر کسی را که دیدیم، به خاطر زیبایی و جذبه او به شدت متعجب و حیران شده‌ایم. او همیشه نگاهی به اطرافش دارد و از همه جوانب، مراقب و آگاه است.
هر که گردد بی سر و پا در خم چوگان چرخ
نور از خورشید می گیرد چو ماه از شش جهت
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر زندگی بی‌توجه و بی‌هدف باشد، مانند ماه از نور خورشید بهره‌مند می‌شود و در واقع از هر سمت و سو نور و روشنایی دریافت می‌کند.
تا به کی در جستجوی آن نگار بی جهت
کاروان گریه اندازم به راه از شش جهت
هوش مصنوعی: به چه مدت باید به دنبال آن معشوق بگردم و بیهوده اشک بریزم؟ همیشه از هر طرف در مسیرم باید در تحمل غم و اندوه باشم.
چون به تلخی عاقبت بر جای می باید گذاشت
چند چون زنبور سازی تکیه گاه از شش جهت
هوش مصنوعی: وقتی که با تلخی نتیجه‌ای را پذیرفته‌ای، باید به‌خاطر داشته باشی که در زندگی نیازی به اتکاء به یک منبع محدود نیست. همان‌طور که زنبور عسل از شش جهت به ساختن کندو می‌پردازد، تو هم می‌توانی بر روی منابع و امکانات مختلف تکیه کنی.
نیست صائب فرصت پرسیده راه صواب
در میان دارد مرا از بس گناه از شش جهت
هوش مصنوعی: فرصتی برای پرسیدن یا جستجوی راه درست ندارم، زیرا به خاطر گناهان زیاد، از هر طرف مرا احاطه کرده‌اند.
حاشیه ها
1397/05/26 06:07
محسن حیدرزاده جزی
در بیت پایانی پرسیدن درست است .