صائبغزل شمارهٔ ۱۳۸۷
زان دهن انگشتر زنهار می باید گرفت
بعد ازان مهر از لب اظهار می باید گرفت
نوبهار آمد، ره گلزار می باید گرفت
داد دل از ساغر سرشار می باید گرفت
در چنین فصلی که عریانی لباس صحت است
پنبه از مینا، ز سر دستار می باید گرفت
بر خود اوضاع جهان هموار کردن سهل نیست
خار بی گل را گل بی خار می باید گرفت
خون خود را لعل کردن کار هر بیدرد نیست
جا به زیر تیغ چون کهسار می باید گرفت
می کند از دوستان خصمی تراوش بیشتر
طوطیان را سبزه زنگار می باید گرفت
هیچ سایل را مبادا کار با سنگین دلان!
بوسه ای زان لب به چندین بار می باید گرفت
موشکافان کفر می دانند شید و زرق را
رشته تسبیح را زنار می باید گرفت
تا به کی شد دل از طول امل در پیچ و تاب؟
از فسون این مهره را از مار می باید گرفت
مشت خاکی را که سامان وصول بحر نیست
دامن سیل سبکرفتار می باید گرفت
تا نگردیده است صائب استخوانت توتیا
گوشه ای زین خلق ناهموار می باید گرفت
غزل شمارهٔ ۱۳۸۶: حیف خود با آه گرم از آسمان باید گرفتغزل شمارهٔ ۱۳۸۸: وقت خط کام از لب چون نوش می باید گرفت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان دهن انگشتر زنهار می باید گرفت
بعد ازان مهر از لب اظهار می باید گرفت
هوش مصنوعی: باید از دهان کسی که مهر و محبت را به رخ می‌کشد، دوری کرد و بعد از آن محبت و احساسات را از لب‌های او دریافت کرد.
نوبهار آمد، ره گلزار می باید گرفت
داد دل از ساغر سرشار می باید گرفت
هوش مصنوعی: بهار تازه فرا رسیده و باید راهی بوستان گل‌ها شویم. باید از می‌جام پر، دل را شاد کرده و لذت ببریم.
در چنین فصلی که عریانی لباس صحت است
پنبه از مینا، ز سر دستار می باید گرفت
هوش مصنوعی: در چنین زمانی که عریانی نشانه سلامتی است، باید پنبه را از مینا برداشت.
بر خود اوضاع جهان هموار کردن سهل نیست
خار بی گل را گل بی خار می باید گرفت
هوش مصنوعی: آرایش و نظم دادن به مشکلات و شرایط زندگی کار آسانی نیست؛ برای داشتن زیبایی و موفقیت، باید با چالش‌ها و سختی‌ها نیز کنار آمد.
خون خود را لعل کردن کار هر بیدرد نیست
جا به زیر تیغ چون کهسار می باید گرفت
هوش مصنوعی: فدا کردن و از خود گذشتگی واقعی کار هر کسی نیست. برای این کار باید تحمل و استقامت داشت و همچنین در برابر چالش‌ها و مشکلات باید مقاوم بود.
می کند از دوستان خصمی تراوش بیشتر
طوطیان را سبزه زنگار می باید گرفت
هوش مصنوعی: دوستان به خاطر اختلافات باعث می‌شوند که دشمنی و کینه در دل‌ها شکل بگیرد. همانند اینکه طوطی‌ها نیاز دارند با سبزه و زنگار کنار بیایند و از آنها دور شوند.
هیچ سایل را مبادا کار با سنگین دلان!
بوسه ای زان لب به چندین بار می باید گرفت
هوش مصنوعی: از درگیری و ارتباط با افرادی که دل‌های سنگین و سردی دارند خودداری کن! چون برای یک بوسه از آن لب‌ها باید بارها و بارها تلاش کرد.
موشکافان کفر می دانند شید و زرق را
رشته تسبیح را زنار می باید گرفت
هوش مصنوعی: برخی از بی‌اندیشان واقعیت‌های نهان را درک می‌کنند و می‌دانند که تفاوت‌ها و صورت‌های مختلف را باید با دقت در نظر گرفت و به شناخت درستی از آنها دست یافت.
تا به کی شد دل از طول امل در پیچ و تاب؟
از فسون این مهره را از مار می باید گرفت
هوش مصنوعی: تا کی باید دل را در درازای آرزوها به این سو و آن سو کشید؟ باید این مهره را از دست مار رها کرد تا از جادو و فریب آن آزاد شویم.
مشت خاکی را که سامان وصول بحر نیست
دامن سیل سبکرفتار می باید گرفت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقاصد بزرگ و مهم، باید به چیزهای کوچک و کم‌اهمیت توجه کرد و آنها را از دست نداد. اگرچه ممکن است به نظر برسد که آن چیزها ارزشی ندارند، اما در واقع نیاز به دقت و احتیاط دارند تا به هدف‌های بزرگ‌تر کمک کنند.
تا نگردیده است صائب استخوانت توتیا
گوشه ای زین خلق ناهموار می باید گرفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو هنوز مرده نشده‌ای، باید از جمعیت و همگنان غیرعادی فاصله بگیری و خودت را در گوشه‌ای محفوظ نگه‌داری.