صائبغزل شمارهٔ ۱۲۴۳
معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟
انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟
قدر عزلت را چه می دانند صحبت دوستان؟
گنج می داند حضور گوشه ویرانه چیست
خصم را از خامه رنگین سخن کردم ادب
غیر چون گل علاج مردم دیوانه چیست؟
بر در دارالامان نیستی استاده ای
شمع من، از بیم جان این گریه طفلانه چیست؟
عارفان خال سویدا را ز دل حک می کنند
اینقدر ای ساده دل نقش و نگار خانه چیست؟
تلخ کردی زندگی بر آشنایان سخن
اینقدر صائب تلاش معنی بیگانه چیست؟
غزل شمارهٔ ۱۲۴۲: حسن قدر دیده تر را چه می داند که چیستغزل شمارهٔ ۱۲۴۴: شمع فانوس خیال آسمان پیداست کیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟
انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟
هوش مصنوعی: توفیق و موفقیت چیزی جز اراده و تلاش قوی انسان نیست. دل wise، چه انتظاری از امدادهای غیرمترقبه دارد؟
قدر عزلت را چه می دانند صحبت دوستان؟
گنج می داند حضور گوشه ویرانه چیست
هوش مصنوعی: ارزش تنهایی را چه کسی میداند وقتی که یک گفتوگوی دوستانه در میان است؟ مانند گنجی که میداند در حضور یک گوشه خالی و بیسکنه چه خبر است.
خصم را از خامه رنگین سخن کردم ادب
غیر چون گل علاج مردم دیوانه چیست؟
هوش مصنوعی: من با سخن رنگین و زیبا خصم را ادب و مهربانی کردم، اما آیا برای دیوانگان، درمانی بهتر از گل وجود دارد؟
بر در دارالامان نیستی استاده ای
شمع من، از بیم جان این گریه طفلانه چیست؟
هوش مصنوعی: در دروازه دارالامان تو نیستی، اما تو شمع من هستی. از ترس جان چه نیازی به این گریهی کودکانه وجود دارد؟
عارفان خال سویدا را ز دل حک می کنند
اینقدر ای ساده دل نقش و نگار خانه چیست؟
هوش مصنوعی: عارفان ز وجود خود، عشق و احساسات عمیق را میسازند. ای ساده دل، آنچه را که در دنیای بیرون میبینی و به آن دل خوش کردهای، تنها زرق و برق است و حقیقت درون خود تو نهفته است.
تلخ کردی زندگی بر آشنایان سخن
اینقدر صائب تلاش معنی بیگانه چیست؟
هوش مصنوعی: زندگی را برای آشنایانت تلخ کردی، پس در این زمینه بگو، معنی تلاش برای بیگانگان چیست؟