غزل شمارهٔ ۱۱۹۹
چشمم از خواب پریشان، چشمه پر سنبلی است
از دل صد پاره هر مژگان من شاخ گلی است
دردمندان ترا هر لخت دل، مه پاره ای است
موشکافان ترا هر آه، مشکین کاکلی است
گرچه از یک خم می بیرنگ وحدت می کشند
در خرابات مغان هر شیشه ای را قلقلی است
پرده گوش ترا کرده است غفلت آهنین
ورنه هر خاری درین گلشن، زبان بلبلی است
تا اثر از نقش پای ناقه لیلی بجاست
دامن صحرا بر این دیوانه دامان گلی است
سیل هیهات است در آغوش پل لنگر کند
عمر سیل لاابالی، قامت خم چون پلی است
فکر رنگین تو صائب عالمی را مست کرد
کلک سر مست ترا هر نقطه ای جام ملی است
غزل شمارهٔ ۱۱۹۸: راحت کونین در زیر سر بیگانگی استغزل شمارهٔ ۱۲۰۰: هر زمان در شهر بند عقل، سور و ماتمی است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمم از خواب پریشان، چشمه پر سنبلی است
از دل صد پاره هر مژگان من شاخ گلی است
هوش مصنوعی: چشمم از خواب آشفته است و مانند چشمهای پر از گلهای سنبل، از درون دل شکستهام هر مژهام مثل شاخهای از گل است.
دردمندان ترا هر لخت دل، مه پاره ای است
موشکافان ترا هر آه، مشکین کاکلی است
هوش مصنوعی: دردمندان تو را هر بار که دل به تو میسپارند، مانند پارهای از ماه میدانند و هر نالهای که از تو میکشند، مانند گیسوی مشکین و زیبایی است که همگان را مسحور میکند.
گرچه از یک خم می بیرنگ وحدت می کشند
در خرابات مغان هر شیشه ای را قلقلی است
هوش مصنوعی: هر چند که از یک منبع واحد، شراب بی رنگی به دست میآید، اما در مکانهای پنهانی و عرفانی، هر ظرف شراب حکایات و طعمهای خاص خودش را دارد.
پرده گوش ترا کرده است غفلت آهنین
ورنه هر خاری درین گلشن، زبان بلبلی است
هوش مصنوعی: گوشهای تو به خاطر غفلت و توجه نکردن، مانند پردهای شده است وگرنه هر خار و زحمتی در این باغ پر از گل، حرفهایی شبیه به زبانی دلنشین و زیبا دارند.
تا اثر از نقش پای ناقه لیلی بجاست
دامن صحرا بر این دیوانه دامان گلی است
هوش مصنوعی: تا زمانی که اثر پاهای شتر لیلی بر روی زمین باقی مانده، دامن این صحرا بر این دیوانه، گل و عطر را به خود گرفته است.
سیل هیهات است در آغوش پل لنگر کند
عمر سیل لاابالی، قامت خم چون پلی است
هوش مصنوعی: سیل، آوردگاه ناپایداری است که نمیتواند در آغوش پل آرام بگیرد، چرا که عمرش فانی و بدون قید و شرط است و قامتش به اندازه پل، خمیده و ناپایدار به نظر میرسد.
فکر رنگین تو صائب عالمی را مست کرد
کلک سر مست ترا هر نقطه ای جام ملی است
هوش مصنوعی: تفکر زیبا و پررنگ تو، همه جهان را شگفتزده و خوشحال کرده است. قلم سرشار از احساس تو در هر نقطهای مانند جامی پر از ذوق و شوق است.

صائب