گنجور

شمارهٔ ۳۲ - شفای شه به دعا از خدا طلب کرده

خدایا شاه ما را صحت کامل کرامت کن
به غیر از درد دین از دردها او را حمایت کن
ز نبض مستقیم او بود شیرازه عالم را
جهان را مستقیم از صحت آن پاک طینت کن
به حول و قوت خود رفع کن ضعف مزاجش را
مبدل رنج آن جان بخش عالم را به صحت کن
گرانی بیش ازین آن جان عالم برنمی دارد
به جان دوستان درد و غم او را حوالت کن
اگر چه نیست لایق جان ما بهر نثار او
نثار مقدم آن شهسوار دین و دولت کن
به لطف خویش بردار انحراف از طبع او یارب
ز شمشیر کج او ملک را با استقامت کن
دعای صحبت او می کنند از جان و دل عالم
دعای خلق را در حق او یارب اجابت کن
درین موسم که عدل از مهر عالمتاب شد میزان
مزاجش معتدل یارب به میزان عدالت کن
ز نوبت چون گزیری نیست فرمان بخش عالم را
غم و تشویش او را منحصر در پنج نوبت کن
ز نور جبهه او چشم عالم روشنی دارد
چراغ عالمی روشن ازان خورشید طلعت کن
ندارد غیر ازین وردی زبان خامه صائب
که یارب شاه ما را صحت کامل کرامت کن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایا شاه ما را صحت کامل کرامت کن
به غیر از درد دین از دردها او را حمایت کن
هوش مصنوعی: خدایا، به شاه ما سلامتی و کرامت کامل عطا کن و غیر از مشکلات مربوط به دین، از سایر دردها و رنج‌ها او را حفظ و حمایت کن.
ز نبض مستقیم او بود شیرازه عالم را
جهان را مستقیم از صحت آن پاک طینت کن
هوش مصنوعی: عالم و جهان به لطف و تاثیر مستقیم وجود او شکل گرفته و به درستی و پاکی او وابسته است.
به حول و قوت خود رفع کن ضعف مزاجش را
مبدل رنج آن جان بخش عالم را به صحت کن
هوش مصنوعی: با قدرت و توانایی خود، ضعف جسم او را برطرف کن و درد آن روح حیات‌بخش عالم را به سلامتی تبدیل کن.
گرانی بیش ازین آن جان عالم برنمی دارد
به جان دوستان درد و غم او را حوالت کن
هوش مصنوعی: دیگر تحمل این همه گران‌فروشی برای کسی که روح عالم را در بر دارد، ناممکن شده است. غم و درد او را به دوستانش برسان.
اگر چه نیست لایق جان ما بهر نثار او
نثار مقدم آن شهسوار دین و دولت کن
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ما شایسته نثار جان خود به خاطر او نیستیم، اما باید ابتدا به پیشگاه آن شاهزاده‌ی دین و دولت ادای احترام کنیم.
به لطف خویش بردار انحراف از طبع او یارب
ز شمشیر کج او ملک را با استقامت کن
هوش مصنوعی: ای خدا، لطف خود را شامل حال کن و خوی ناپاک او را اصلاح کن. با این کار، سلطنت را با استقامت و ثبات ببخش.
دعای صحبت او می کنند از جان و دل عالم
دعای خلق را در حق او یارب اجابت کن
هوش مصنوعی: مردم از صمیم قلب برای او دعا می‌کنند. ای پروردگار، درخواست‌های آن‌ها را به خاطر او بپذیر.
درین موسم که عدل از مهر عالمتاب شد میزان
مزاجش معتدل یارب به میزان عدالت کن
هوش مصنوعی: در این زمان که عشق و محبت در اوج خود است و حالت‌های روحی متعادل شده، ای کاش با عدالت کارها را تنظیم کنی.
ز نوبت چون گزیری نیست فرمان بخش عالم را
غم و تشویش او را منحصر در پنج نوبت کن
هوش مصنوعی: از آنجا که نمی‌توانی از دستور و مشیت خداوند فرار کنی، غم و نگرانی‌های او را محدود به پنج مورد خاص کن.
ز نور جبهه او چشم عالم روشنی دارد
چراغ عالمی روشن ازان خورشید طلعت کن
هوش مصنوعی: چشم تمامی جهانیان به نور چهره او روشن است، زیرا چراغ این عالَم از فروغ آن خورشید زیبایی می‌تابد.
ندارد غیر ازین وردی زبان خامه صائب
که یارب شاه ما را صحت کامل کرامت کن
هوش مصنوعی: جز این دعا و ندا چیزی در ذهن صائب نیست که بگوید: ای پروردگار، سلامت کامل و کرامت را نصیب شاه ما کن.