گنجور

بخش ۷۲ - ۲۲ - النوبة الثالثة

قوله تعالی: قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ... الآیة... فرمان خداوند عالم است، خداوندی سازنده، نوازنده داننده دارنده، بخشنده پوشنده، دلگشای، رهنمای، سر آرای، مهر افزای، غالب فضل، ظاهر بذل، سابق مهر، دائم ستر، خداوند جهان، دانای آشکارا و نهان، دایم بثنای خود، قائم بسزای خود، نه افزود و نه کاست، همه آن بود که وی خواست، فرمان داد بمؤمنان فرمانی لازم و حکمی واجب وصیّتی بسزا، و به حق پیدا، بزبان کرم با خیر الامم، که قُولُوا گوئید رهیکان من، بندگان من، و چون گوئید از من گوئید، و چون خوانید مرا خوانید، همه حدیث من کنید، عهد من در جان گیرید، ایمان بمن آرید، مهر من در دل دارید، سخن من گوئید، که من نیز در ازل حدیث شما کردم، سخن شما گفتم، عطر دوستی شما سرشتم، رحمت خود را از بهر شما نبشتم.

تو همه از مهر من آری حدیث
من همه از عشق تو گویم سخن

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ ای پیغامبر که سید سادات و سرور کائنات تویی، گزیده عالمیان و خاتم پیغامبران تویی، و ای امتی که بهترین امّتان گذشته شما اید، ایمان آرید بهر چه پیغامبران گذشته گفتند و رسانیدند از نامه و پیغام ما، و امت ایشان خواندند و بدان گرویدند. تا هر شرفی و کرامتی که بجملگی ایشان را بود تنها شما را بود. این امت پیغام حق نیوشیدند و بحکم فرمان برفتند و گردن نهادند، و بهمه ایمان آوردند. رب العالمین ایمان ایشان بپسندید، و بر جهانیان جلوه کرد و گفت وَ الْمُؤْمِنُونَ کُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَ مَلائِکَتِهِ آن گه همه را زیر علم مصطفی علیه السّلام در آورد و اتباع وی گردانید. مصطفی از آن خبر داد گفت: «آدم و من دونه تحت لوائی یوم القیمة»

و امت وی را بر گذشتگان پیشی داد و گفت السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمُقَرَّبُونَ. و رسول گفت: «نحن الآخرون السابقون یوم القیمة».

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا الآیة... ای سید خافقین و رسول ثقلین! این کارها همه در پی تو بستیم، و جهانیان را اتباع تو فرمودیم، خادمان ترا عهدنامه محبت نوشتیم، و در محل نظر خود آوردیم، و مخالفان ترا در وهده مذلت و مهانت اوکندیم، من خالفک فهو فی شقّ الاعداء، و من خدمک فهو فی شقّ الاولیاء، هر که ترا خواست او را خواستیم و بخود راه دادیم، و هر که برگشت او را سوختیم و بینداختیم، من یطلع الرسول فقد اطاع اللَّه ای مهتر! از برگشتن این بیگانگان و ناسزا گفتن ایشان دل تنگ مدار، که ما شغل ایشان ترا کفایت کنیم، و رنج ایشان از تو باز داریم، فَسَیَکْفِیکَهُمُ اللَّهُ آن گه قومی آریم برنگ توحید برآورده، و بصفت دوستی آراسته، و صبغة اللَّه بستر ایشان پیوسته، این «صبغة اللَّه» رنگ بی رنگی است، هر که از رنگ رنگ آمیزان پاک است بصبغة اللَّه رنگین است.

آن کس که هزار عالم از رنگ نگاشت
رنگ من و تو کجا خرد ای ناداشت‌

پس چون که بصبغة اللَّه رسید، هر که بوی باز افتد او را برنگ خود کند. چنانک کیمیاء مس را و آهن را برنگ خویش کند، و عزیز گرداند. اگر بیگانه بوی باز افتد آشنا گردد، و گر عاصی باز افتد مطیع شود، و درین باب حکایات مشایخ بسیار است.

منها ما حکی عن ابراهیم الخواص، قال دخلت البادیة مرّة فرأیت نصرانیا علی وسطه زنّار، فسألنی الصحبة، فمشینا سبعة ایّام. فقال یا راهب الحنیفیة! هات ما عندک من الانبساط! فقد جعنا فقلت الهی لا تفضحنی فی هذا الکافر، فرأیت طبقا علیه خبز و شواء و رطب و کوز ماء. فاکلنا و شربنا و مشینا سبعة ایّام. ثمّ بادرت و قلت یا راهب النصاری هات ما عندک، فقد انتهت النّوبة الیک، فاتکأ علی عصاه و دعا فاذا بطبقین علیهما اضعاف ما کان علی طبقی، قال فتحیّرت و تغیّرت و ابیت ان آکل فالحّ علیّ، فلم اجبه فقال کل فانی مبشّرک ببشارتین احدیهما اشهد ان لا اله الا اللَّه و اشهد انّ محمّدا رسول اللَّه، و حلّ الزنار. و الأخری انی قلت اللهم ان کان لهذا خطر عندک فافتح علی بهذا، ففتح. قال فاکلنا و مشینا و حجّ و اقمنا بمکة سنة ثم انّه مات فدفن بالبطحاء رحمه اللَّه.

قوله قُلْ أَ تُحَاجُّونَنا فِی اللَّهِ میگوید ای پیغامبر ما! ای رسول و فرستاده ما! ای سفیر درگاه ما! ای باز مملکت ما! ای دلال شریعت ما! ای شفیع مجرمان، و ای خاتم پیغامبران، آن بیگانگان را گوی أَ تُحَاجُّونَنا فِی اللَّهِ چه خصومت سازید با ما؟

و چه پیکار کنید با مادر اللَّه؟ و او خداوند ما و شماست خداوندی او همه را لازم، و اقرار دادن بیگانگی و پادشاهی او بر همه واجب، آن گه شما را این چه سود دارد که گوئید، و چه بکار آید چون نشان بندگی بر خود نه بینید، و رقم اخلاص بر خود نیابید، دانید که عود چون در مجمر نهند تا آتش در آن نزنید بوی ندهد، چون بزبان گفتید رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ آتش اخلاص باید که در آن زنید تا بوی توحید بیرون دهد.

ای مهتر کائنات! منّت ما بر خود فراموش مکن، و از نواخت و ا کرام ما بر خود ایشان را خبر کن و گوی وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ما پاک راهانیم و پاک دلان، او را پرستگاران و گردن نهادگان، و بیزار از انباز و انباز گیران. گفته‌اند که جمله شرایع سه چیز است: یکی اقرار بوجود معبود، دیگر عمل کردن از بهر وی، سدیگر اخلاص. رب العالمین گفت ای محمد! ایشان را گوی اگر در اقرار و عمل ما را مشارکید، در اخلاص مشارک نه اید، و کار اخلاص دارد و بناء دین بر اخلاص است، و رستگاری در اخلاص است، روش اخلاص در اعمال همچون روش رنگ است در گوهر، چنانک گوهر بی کسوت رنگ سنگی بی قیمت باشد، عمل بی اخلاص جان کندن بی ثواب باشد. خداوند عز و جل از بندگان خویش در دین اخلاص درخواسته است. گفت وَ ما أُمِرُوا إِلَّا لِیَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ و گوهر اخلاص جز در صدف دل ننهاده‌اند و در دریای سینه، پس زنده دلی باید نخست تا آنکه اخلاص از وی درست آید. یقول تعالی إِنَّ فِی ذلِکَ لَذِکْری‌ لِمَنْ کانَ لَهُ قَلْبٌ. و قال بعضهم دخلت علی سهل بن عبد اللَّه یوم جمعة قبل الصلاة، فرأیت فی البیت حیّة فجعلت اقدّم رجلا و اؤخّر اخری، فقال ادخل لا یبلغ احد حقیقة الایمان و علی وجه الارض شی‌ء یخافه. ثم قال هل لک فی صلاة الجمعة؟

فقلت بیننا و بین المسجد مسیرة یوم و لیلة. فاخذ بیدی فما کان الّا قلیلا حتّی رأیت المسجد فدخلنا و صلّینا الجمعة، ثمّ خرجنا فوقف ینظر الی الناس، و هم یخرجون.

فقال اهل لا اله الا اللَّه کثیر و المخلصون منهم قلیل.

بخش ۷۱ - ۲۲ - النوبة الثانیة: قوله تعالی: قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ الآیة... ابو هریرة گفت اهل کتاب بزبان عبری توریة می‌خواندند و تفسیر آن با مسلمانان میگفتند بزبان تازی، رسول گفت لا تصدقوهم و لا تکذبوهم و قولوا آمَنَّا بِاللَّهِ گفت ایشان راست گوی مدارید و دروغ زن مگیرید راه ایمان شما آنست که گوئید آمَنَّا بِاللَّهِ وَ ما أُنْزِلَ إِلَیْنا ایمان داریم باللّه و بآنچه فرو فرستادند بما، یعنی قرآن، و بآنچه ابراهیم را دادند.بخش ۷۳ - ۲۳ - النوبة الاولى: قوله تعالی: وَ کَذلِکَ همچنین جَعَلْناکُمْ أُمَّةً شما را گروهی کردیم وَسَطاً بهینه گزیده، لِتَکُونُوا شُهَداءَ تا گواهان باشید پیغامبران را، عَلَی النَّاسِ بر مردمان از امّتان ایشان، وَ یَکُونَ الرَّسُولُ عَلَیْکُمْ شَهِیداً و رسول شما بر شما گواه، وَ ما جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ و نکردیم ترا آن قبله الَّتِی کُنْتَ عَلَیْها آنک تو اول بر آن بودی إِلَّا لِنَعْلَمَ مگر که بدانیم و به بینیم مَنْ یَتَّبِعُ الرَّسُولَ آن کیست که بر پی رسول میرود مِمَّنْ یَنْقَلِبُ عَلی‌ عَقِبَیْهِ از آن کس به پس می‌باز گردد و با پاشنه می‌نشیند، وَ إِنْ کانَتْ لَکَبِیرَةً و آن از قبله بقبله گشتن کاری بزرگ و گران بود إِلَّا عَلَی الَّذِینَ هَدَی اللَّهُ مگر بریشان که اللَّه دل ایشان را راه نمود و بر راستی بداشت، وَ ما کانَ اللَّهُ لِیُضِیعَ إِیمانَکُمْ و اللَّه تباه کردن ایمان شما را نیست إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِیمٌ اللَّه بمردمان مهربان است بخشاینده سخت مهربان‌

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوله تعالی: قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ... الآیة... فرمان خداوند عالم است، خداوندی سازنده، نوازنده داننده دارنده، بخشنده پوشنده، دلگشای، رهنمای، سر آرای، مهر افزای، غالب فضل، ظاهر بذل، سابق مهر، دائم ستر، خداوند جهان، دانای آشکارا و نهان، دایم بثنای خود، قائم بسزای خود، نه افزود و نه کاست، همه آن بود که وی خواست، فرمان داد بمؤمنان فرمانی لازم و حکمی واجب وصیّتی بسزا، و به حق پیدا، بزبان کرم با خیر الامم، که قُولُوا گوئید رهیکان من، بندگان من، و چون گوئید از من گوئید، و چون خوانید مرا خوانید، همه حدیث من کنید، عهد من در جان گیرید، ایمان بمن آرید، مهر من در دل دارید، سخن من گوئید، که من نیز در ازل حدیث شما کردم، سخن شما گفتم، عطر دوستی شما سرشتم، رحمت خود را از بهر شما نبشتم.
هوش مصنوعی: خداوند به مردم فرمان می‌دهد که بگویند به او ایمان دارند. او خالق و دانا است و همه چیز را در اختیار دارد. خداوند بخشنده و پوشاننده عیوب است و همیشه بر بندگانش مهربان است. او فرمانی ضروری به مؤمنان داده و از آن‌ها خواسته‌است تا ایمان خود را به او نشان دهند و در دل‌هایشان عشق به او را بپرورانند. خداوند تأکید کرده که در گذشته نیز با بندگانش سخن گفته و محبتش را نثار آن‌ها کرده است.
تو همه از مهر من آری حدیث
من همه از عشق تو گویم سخن
هوش مصنوعی: تو هر چه از محبت من بگویی، من هم تنها از عشق تو سخن می‌زنم.
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ ای پیغامبر که سید سادات و سرور کائنات تویی، گزیده عالمیان و خاتم پیغامبران تویی، و ای امتی که بهترین امّتان گذشته شما اید، ایمان آرید بهر چه پیغامبران گذشته گفتند و رسانیدند از نامه و پیغام ما، و امت ایشان خواندند و بدان گرویدند. تا هر شرفی و کرامتی که بجملگی ایشان را بود تنها شما را بود. این امت پیغام حق نیوشیدند و بحکم فرمان برفتند و گردن نهادند، و بهمه ایمان آوردند. رب العالمین ایمان ایشان بپسندید، و بر جهانیان جلوه کرد و گفت وَ الْمُؤْمِنُونَ کُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَ مَلائِکَتِهِ آن گه همه را زیر علم مصطفی علیه السّلام در آورد و اتباع وی گردانید. مصطفی از آن خبر داد گفت: «آدم و من دونه تحت لوائی یوم القیمة»
هوش مصنوعی: بگوید: ما به خدا ایمان آوردیم. ای پیامبر، تو بهترین و برترین انسان‌ها هستی و آخرین پیامبر. ای امتی که شما بهترین امت‌ها هستید، به هر آنچه که پیامبران پیشین گفتند و به ما رساندند ایمان بیاورید. آنان نامه‌ها و پیام‌های ما را شنیدند و به آن ایمان آوردند. بنابراین، هر فضیلت و عظمت که شامل این پیامبران بود، تنها مخصوص شما هم هست. این امت به پیام حق گوش دادند و به دستورات عمل کردند و گردن نهادند. آنان به تمامی اصول ایمان آوردند و پروردگار عالم ایمان آن‌ها را پسندید و به جهانیان نمایان کرد و گفت: «و مؤمنان همه به خدا و فرشتگان او ایمان آورده‌اند». سپس همه را زیر پرچم پیامبر اعظم صلی‌الله‌عليه‌وآله قرار داد و آنها را پیرو او قرار داد. پیامبر از این موضوع خبر داد و گفت: «آدم و من در آن روز تحت پرچم قرار خواهیم گرفت».
و امت وی را بر گذشتگان پیشی داد و گفت السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِکَ الْمُقَرَّبُونَ. و رسول گفت: «نحن الآخرون السابقون یوم القیمة».
هوش مصنوعی: و او امت خود را بر سایر امت‌ها پیشی داد و گفت: «پیشگامان، پیشگامان، آنانند که مقرب هستند.» و پیامبر فرمود: «ما آخرین هستیم که در قیامت پیشی می‌گیریم.»
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا الآیة... ای سید خافقین و رسول ثقلین! این کارها همه در پی تو بستیم، و جهانیان را اتباع تو فرمودیم، خادمان ترا عهدنامه محبت نوشتیم، و در محل نظر خود آوردیم، و مخالفان ترا در وهده مذلت و مهانت اوکندیم، من خالفک فهو فی شقّ الاعداء، و من خدمک فهو فی شقّ الاولیاء، هر که ترا خواست او را خواستیم و بخود راه دادیم، و هر که برگشت او را سوختیم و بینداختیم، من یطلع الرسول فقد اطاع اللَّه ای مهتر! از برگشتن این بیگانگان و ناسزا گفتن ایشان دل تنگ مدار، که ما شغل ایشان ترا کفایت کنیم، و رنج ایشان از تو باز داریم، فَسَیَکْفِیکَهُمُ اللَّهُ آن گه قومی آریم برنگ توحید برآورده، و بصفت دوستی آراسته، و صبغة اللَّه بستر ایشان پیوسته، این «صبغة اللَّه» رنگ بی رنگی است، هر که از رنگ رنگ آمیزان پاک است بصبغة اللَّه رنگین است.
هوش مصنوعی: اگر آنها به مانند آنچه شما به آن ایمان آورده‌اید، ایمان بیاورند، به راستی هدایت یافته‌اند... ای سرور جهان و پیامبر بزرگ! ما همه فعالیت‌هایمان را در پی تو انجام دادیم و جهانیان را به پیروی از تو فراخواندیم. خادمان تو برایت عهدنامه محبت نوشتند و آن را در مکان‌های مخصوص گذاشتند و مخالفان تو را به خفت و ذلت انداختیم. هر که با تو مخالفت کند، در صف دشمنان قرار دارد و هر که خدمت تو کند، در صف دوستان خواهد بود. هر که تو را بخواهد، ما او را خواهیم خواست و به او راه خواهیم داد، و هر که برگردد، او را نابود خواهیم کرد. هر کس پیامبر را بدرست بشناسد، در واقع خدا را اطاعت کرده است. ای بزرگوار! از برگشتن این بیگانگان و ناسزا گفتن آنها دلگیر نشو، زیرا ما مشغله آنها را به خود جلب خواهیم کرد و رنج‌های آنها را از تو دور خواهیم ساخت. به زودی خداوند ایشان را کفایت خواهد کرد، و گروهی را خواهیم آورد که با توحید و صفت دوستی خود را نشان می‌دهند، و رنگ خداوند بر تنشان خواهد بود. این "رنگ خداوند" رنگی بی رنگ است، هر که از رنگ‌های دیگران پاک باشد، به رنگ خداوند رنگین خواهد بود.
آن کس که هزار عالم از رنگ نگاشت
رنگ من و تو کجا خرد ای ناداشت‌
هوش مصنوعی: آن کسی که توانسته هزاران جهان را با رنگ‌ها تصویر کند، چطور ممکن است که درباره‌ی من و تو به درستی درک و فهم نداشته باشد، ای نادان؟
پس چون که بصبغة اللَّه رسید، هر که بوی باز افتد او را برنگ خود کند. چنانک کیمیاء مس را و آهن را برنگ خویش کند، و عزیز گرداند. اگر بیگانه بوی باز افتد آشنا گردد، و گر عاصی باز افتد مطیع شود، و درین باب حکایات مشایخ بسیار است.
هوش مصنوعی: زمانی که شخصی به صداقت و نورانیت خداوند دست یابد، دیگران نیز تحت تأثیر او قرار می‌گیرند و به رنگ و حال او می‌پیوندند. همان‌طور که کیمیا می‌تواند مس و آهن را به طلا تبدیل کند، افراد نیز می‌توانند با نزدیک شدن به کسی که به خلوص خداوند رسیده است، ارزشمند شوند. افرادی که در ابتدا غریبه یا گناهکار بودند، با این نور الهی آشنا و نسبت به آن مطیع می‌شوند. در این زمینه داستان‌های زیادی از بزرگانی که در این عرصه تجربه دارند، وجود دارد.
منها ما حکی عن ابراهیم الخواص، قال دخلت البادیة مرّة فرأیت نصرانیا علی وسطه زنّار، فسألنی الصحبة، فمشینا سبعة ایّام. فقال یا راهب الحنیفیة! هات ما عندک من الانبساط! فقد جعنا فقلت الهی لا تفضحنی فی هذا الکافر، فرأیت طبقا علیه خبز و شواء و رطب و کوز ماء. فاکلنا و شربنا و مشینا سبعة ایّام. ثمّ بادرت و قلت یا راهب النصاری هات ما عندک، فقد انتهت النّوبة الیک، فاتکأ علی عصاه و دعا فاذا بطبقین علیهما اضعاف ما کان علی طبقی، قال فتحیّرت و تغیّرت و ابیت ان آکل فالحّ علیّ، فلم اجبه فقال کل فانی مبشّرک ببشارتین احدیهما اشهد ان لا اله الا اللَّه و اشهد انّ محمّدا رسول اللَّه، و حلّ الزنار. و الأخری انی قلت اللهم ان کان لهذا خطر عندک فافتح علی بهذا، ففتح. قال فاکلنا و مشینا و حجّ و اقمنا بمکة سنة ثم انّه مات فدفن بالبطحاء رحمه اللَّه.
هوش مصنوعی: روزی ابراهیم خواص می‌گوید که به بیابان سفر کرد و در آنجا مردی نصرانی را دید که دور کمرش زنگی بسته بود. او از من خواست تا همراهش بروم و ما به مدت هفت روز با هم سفر کردیم. مرد نصرانی از من خواست تا غذایی بیاورم، گفتم: «خدایا! مرا در برابر این کافر رسوا نکن.» در آنجا ظرفی دیدم که شامل نان، کباب، خرما و کاسی پر از آب بود. ما غذا خوردیم و دوباره به راه‌مان ادامه دادیم. پس از هفت روز به او گفتم: «ای راهب نصرانی، حالا نوبت توست که غذا بیاوری.» او به عصایش تکیه زد و دعا کرد و ظرف‌هایی آورد که حاوی غذایی بیشتر از قبل بود. من تعجب کردم و تمایل نداشتم بخورم. او اصرار کرد و گفت: «بخور، زیرا من دو بشارت به تو می‌دهم: یکیش این است که شهادت می‌دهم هیچ معبودی جز خدا نیست و محمد پیامبر خداست و زنگی را بگزار.» و دیگری این که گفتم: «خدایا اگر این موضوع نزد تو اهمیتی دارد، پس این را به من نشان بده.» و سپس همۀ آن معجزات رخ داد. ما غذا خوردیم و سفر کردیم و مناسک حج را به جا آوردیم و در مکه یک سال اقامت کردیم تا اینکه او فوت کرد و در منطقه‌ای به نام بطحاء دفن شد.
قوله قُلْ أَ تُحَاجُّونَنا فِی اللَّهِ میگوید ای پیغامبر ما! ای رسول و فرستاده ما! ای سفیر درگاه ما! ای باز مملکت ما! ای دلال شریعت ما! ای شفیع مجرمان، و ای خاتم پیغامبران، آن بیگانگان را گوی أَ تُحَاجُّونَنا فِی اللَّهِ چه خصومت سازید با ما؟
هوش مصنوعی: این متن به پیامبر اسلام خطاب می‌کند و او را به عنوان نماینده خداوند معرفی می‌کند. از او درخواست می‌شود که از بیگانگان بپرسد که آیا می‌خواهند در مورد خداوند با مسلمانان بحث و جدل کنند. در واقع، این سوال نشان‌دهنده نداشتن ادله و استدلال قوی آنها در برابر حقایق دین اسلام است.
و چه پیکار کنید با مادر اللَّه؟ و او خداوند ما و شماست خداوندی او همه را لازم، و اقرار دادن بیگانگی و پادشاهی او بر همه واجب، آن گه شما را این چه سود دارد که گوئید، و چه بکار آید چون نشان بندگی بر خود نه بینید، و رقم اخلاص بر خود نیابید، دانید که عود چون در مجمر نهند تا آتش در آن نزنید بوی ندهد، چون بزبان گفتید رَبُّنا وَ رَبُّکُمْ آتش اخلاص باید که در آن زنید تا بوی توحید بیرون دهد.
هوش مصنوعی: آیا می‌توانید با خداوند جهانیان مقابله کنید؟ او پروردگار ما و شماست و پروردگاری او برای همه ضروری است. اعتراف به بیگانگی و سلطنت او بر همه چیز واجب است. حالا چه فایده‌ای برای شما دارد اگر بگویید و عمل عبودیت را در خود نبیندید و نشانه‌ای از اخلاص بر خود نیابید؟ بدانید که اگر چوب عود را در آتش مجمر نگذارید، هیچ بویی از آن صادر نخواهد شد. بنابراین، اگر بگویید "پروردگار ما و پروردگار شما" باید آتش اخلاص را در آن بزنید تا بوی توحید از آن برآید.
ای مهتر کائنات! منّت ما بر خود فراموش مکن، و از نواخت و ا کرام ما بر خود ایشان را خبر کن و گوی وَ نَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ما پاک راهانیم و پاک دلان، او را پرستگاران و گردن نهادگان، و بیزار از انباز و انباز گیران. گفته‌اند که جمله شرایع سه چیز است: یکی اقرار بوجود معبود، دیگر عمل کردن از بهر وی، سدیگر اخلاص. رب العالمین گفت ای محمد! ایشان را گوی اگر در اقرار و عمل ما را مشارکید، در اخلاص مشارک نه اید، و کار اخلاص دارد و بناء دین بر اخلاص است، و رستگاری در اخلاص است، روش اخلاص در اعمال همچون روش رنگ است در گوهر، چنانک گوهر بی کسوت رنگ سنگی بی قیمت باشد، عمل بی اخلاص جان کندن بی ثواب باشد. خداوند عز و جل از بندگان خویش در دین اخلاص درخواسته است. گفت وَ ما أُمِرُوا إِلَّا لِیَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ و گوهر اخلاص جز در صدف دل ننهاده‌اند و در دریای سینه، پس زنده دلی باید نخست تا آنکه اخلاص از وی درست آید. یقول تعالی إِنَّ فِی ذلِکَ لَذِکْری‌ لِمَنْ کانَ لَهُ قَلْبٌ. و قال بعضهم دخلت علی سهل بن عبد اللَّه یوم جمعة قبل الصلاة، فرأیت فی البیت حیّة فجعلت اقدّم رجلا و اؤخّر اخری، فقال ادخل لا یبلغ احد حقیقة الایمان و علی وجه الارض شی‌ء یخافه. ثم قال هل لک فی صلاة الجمعة؟
هوش مصنوعی: ای سرور کائنات! لطف و احسان ما را فراموش مکن و ما را از نوازش‌ها و احترام‌هایی که بر تو نهاده‌ایم آگاه کن. ما، بندگان پاکدل و راستین هستیم که او را Worship و تسلیم می‌کنیم و از شریک کردن او با دیگران بیزاریم. گفته‌اند که اصول دین عبارتند از: یک. اعتراف به وجود خدا، دو. عمل برای او و سه. اخلاص. خداوند به پیامبرش فرمود: بگو به آنان که اگر در اعتراف و عمل با ما شریکید، اما در اخلاص شریک نیستید. کار اخلاص مهم است و اساس دین بر اخلاص بنا شده و رستگاری نیز در اخلاص است. روش اخلاص در اعمال مانند رنگ در گوهر است، زیرا بدون رنگ، گوهر بی‌ارزش چون سنگ می‌نماید و عمل بی‌اخلاص مانند جان کندن بدون پاداش است. خداوند از بندگانش خواسته است که دین را با اخلاص بپرستند. فرمودند: «ایشان فقط موظفند که خدا را با اخلاص عبادت کنند.» و گوهر اخلاص تنها در صدف دل قرار دارد و در دریای سینه، پس باید ابتدا دل زنده‌ای داشت تا اخلاص از آن پدید آید. خداوند می‌فرماید: «در این کار، یادآوری برای کسی است که دل داشته باشد.» و برخی گفته‌اند که روز جمعه به خانه سهل بن عبدالله رفتم و قبل از نماز در خانه او مار دیدم و برایم مشکلی پیش آمد که آیا وارد شوم یا نه. او گفت: «هرگز حقیقت ایمان را نمی‌توان در روی زمین با چیزی که از آن می‌ترسید، فهمید. حال آیا برایت علاقه‌ای به نماز جمعه هست؟»
فقلت بیننا و بین المسجد مسیرة یوم و لیلة. فاخذ بیدی فما کان الّا قلیلا حتّی رأیت المسجد فدخلنا و صلّینا الجمعة، ثمّ خرجنا فوقف ینظر الی الناس، و هم یخرجون.
هوش مصنوعی: پس گفتم که بین ما و مسجد، مسیری به اندازه یک روز و یک شب است. او دستی به من گرفت و به راه افتادیم. خیلی طول نکشید که مسجد را دیدم و داخل شدیم و نماز جمعه را خواندیم. سپس بیرون آمدیم و او ایستاد و به مردم نگاه کرد در حالی که آن‌ها خارج می‌شدند.
فقال اهل لا اله الا اللَّه کثیر و المخلصون منهم قلیل.
هوش مصنوعی: گروهی از مردم گفته‌اند که "لا اله الا اللَّه" به معنای این است که خداوندی جز او وجود ندارد، اما تعداد کسانی که به‌طور واقعی و خالصانه این را درک می‌کنند بسیار کم است.

حاشیه ها

1402/03/26 08:05
یزدانپناه عسکری

5- هر که از رنگِ رنگ آمیزان پاک است بصبغة اللَّه رنگین است.

[قرآن کریم]

البقرة : 138 - صِبْغَةَ اللَّهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَ نَحْنُ لَهُ عابِدُونَ‏

المؤمنون : 20 - وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلین‏

[مولانا]

رنگ بی‌رنگی است از رخسار عاشق آن صفا - آن وفا و آن صفا و لطف خوش رخسار کو

***

پرنده پنج خصلت داشت . نخستین ، اوج در پرواز، سپس ، پرواز بی همتا. سه دیگر ، به منقارش هدف گیرد فراز کهکشان ها را، چهارم ، رنگ بی رنگی و در پایان، نوایش همچنان نجوا (1)

______

(1) - San Juan de la Cruz Dichos de Luz y Amor

تنظیم شعر به فارسی از آقای حمید مصدق

1403/04/03 22:07
علی عشایری

«تو همه از مهرِ من آری حدیث 

من همه از عشقِ تو گویم سخن»

این بیتِ نقل‌شده در کشف‌الاسرار، به همراهِ یک بیتِ دیگر در کتابِ رسائل‌العشاق و وسائل‌المشتاق به نامِ فرّخیِ سیستانی نقل شده است و از اشعارِ نویافتهٔ فرّخی‌اند: 

یار چو تو باید و عاشق چو من

نیست چو ما در همه گیتی دو تن 

تو همه از مهر من آری حدیث 

من همه از عشق تو گویم سخن

(رجوع کنید به مقالهٔ «معرفیِ ابیاتِ نویافته در دست‌نویسِ رسائل‌العشاق و وسائل‌المشتاق»، از علیِ عشایری، در مجلهٔ تاریخِ ادبیات، دورهٔ ۱۶، شمارهٔ ۲، صفحات ۱۷ و ۳۵ ): پیوند به وبگاه بیرونی