اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه غافلی که ز من نام دوست می‌پرسی
سراغ او هم از آنکس که اوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: چقدر نادان هستی که نام دوست را از من می‌خواهی، در حالی که باید به سراغ خود او بروی و از همان کسی بپرسی که اوست.
چه ممکن‌ست رسیدن به فهم یکتایی
چنین‌که مسئلهٔ مغز و پوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: چگونه می‌توان به درک یگانگی دست یافت در حالی که تو هنوز در مورد مسائلی چون مغز و پوست سوال می‌کنی؟
ز رسم معبد دل غافلی کز اهل حضور
تیمم آب چه عالم وضوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: در دل معبد عشق، تو غافل هستی و از کسانی که در حضور خداوندند، سؤالاتی داری، ولی گویی درباره‌ی وضو و پاکی روح جستجو می‌کنی.
نگاه در مژه‌ای گم ز نارسایی‌ها
که‌کیست زشت وکدامین نکوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: در نگاه یک مژه، غرق در نارسایی‌ها می‌شوید و از خود می‌پرسید کیست که زشت است و کیست که زیبا.
تجاهل تو خرد را به دشت و درگرداند
رهی نداری و منزل چه سوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: تو با بی‌توجهی به خرد، ماجرایی را در بیابان دنبال می‌کنی و از من می‌پرسی که راهی نداری و مقصدت کجاست.
به تر دماغی هوش تو جهل می‌خندد
کز اهل هند عبارات خوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: اگر فهم تو بیشتر از عقل و دانش دیگران باشد، جهل به تو می‌خندد؛ چون تو برای دانستن از افراد با فرهنگ و دانش، مثل اهل هند، سوال می‌کنی و این نشان‌دهنده نادانی‌ات است.
دل دو نیم چوگندم‌گرفته در بغلت
تو گرم و سردی نان دو پوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: دل من مانند گندم دو نیم شده است؛ در آغوش تو حسگر دماهایی از گرما و سردی را تجربه می‌کند. تو تنها در حال پرسیدن از دو پوست نان هستی.
به چشمه سار قناعت نداده‌اند رهت
کز آبروی غنا از چه جوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: در اینجا به این اشاره شده که درخواست‌های بی‌پایان و عدم قناعت باعث می‌شود که انسان نتواند به منشأ واقعی خوشبختی و رفاه برسد. به نوعی از کسی پرسیده می‌شود که چرا به دنبال ثروت و امتیازاتی است که در واقع به او آرامش نمی‌دهند، در حالی که سیراب کردن روح و نیازهای واقعی انسان در چیزهای ساده‌تری نهفته است.
سوال بیخردان کم جواب می‌باشد
نفس بدزد که تا گفتگوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: سخنان نادانان معمولاً پاسخ‌های زیادی ندارند. بهتر است ساکت بمانی تا فرصتی برای گفت‌وگو باقی بماند.
ز قیل و قال منم ناگزیر و می‌گویم
به حرف و صوت ترا نیز خوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: من از حرف و بحث‌های بی‌فایده رها نیستم و در مورد چیزی که می‌گویی، باید بگویم که تو نیز در پی پرسش‌های خود هستی.
به خامشی نرسیدی که کم زنی ز نخست
ز بیدل آنچه حدیث نکوست می‌پرسی
هوش مصنوعی: تو هنوز به آرامش نرسیده‌ای که برای دانستن از آغاز کار، از بیدل می‌پرسی درباره‌ی مطالب نیکو.
حاشیه ها
1402/03/27 02:05
یزدانپناه عسکری
3- ز رسم معبد دل غافلی کز اهل حضور
***
[صائب تبریزی]
ترا چون خرده بینان نیست در دل نور آگاهی - وگرنه مرکز اینجا بیش از پرگار می رقصد
[یزدانپناه عسکری]
معبد دل
پرگار به همت و قصدیت انسان در معبد دل می رقصد.
هدایت تقویت شده و هدفمندِ نور آگاهی دل و انرژی آزاد شده در همسویی ادراک. صِبْغَةَ اللَّهِ
البقرة : 138 - صِبْغَةَ اللَّهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَ نَحْنُ لَهُ عابِدُونَ
المؤمنون : 20 - وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَیْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلْآکِلین
____________
الکافرون : 3 - وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ
الکافرون : 5 - وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُد
التوبة : 112 - التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاکِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّاهُونَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ الْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنینَ
المؤمنون : 47 - فَقالُوا أَ نُؤْمِنُ لِبَشَرَیْنِ مِثْلِنا وَ قَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ
بیدل دهلوی