ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۴۵ - که ورزندگی مایهٔ زندگی است
تن زنده والا به ورزندگی است
که ورزندگی مایهٔ زندگی است
به ورزش گرای و سرافراز باش
که فرجام سستی سرافکندگی است
به سختی دهد مرد آزاده تن
که پایان تن‌پروری بندگی است
دلی بایدت روشن و تندرست
اگر جانْت جویای فرخندگی است
کسی کاو توانا شد و تندرست
خرد را به مغزش فروزندگی است
هنر جوی تا کام یابی و ناز
که جویندگی راه یابندگی است
ز ورزش میاسای و کوشنده باش
که بنیاد گیتی به کوشندگی است
درخشیدنِ این بلند آفتاب
ز بسیار کوشی و گردندگی است
نیاکانْت را ورزش آن مایه داد
که شهنامه زایشان به تابندگی است
تو نیز از نیاکان بیاموز کار
اگر در سرت شور سرزندگی است
شمارهٔ ۴۴ - مرغ خموش: یک مرغ سر به زیر پر اندر کشیده استشمارهٔ ۴۶ - منقبت سیدالشهداء (ع): «دل آن ترک نه اندر خور سیمین‌بر اوست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تن زنده والا به ورزندگی است
که ورزندگی مایهٔ زندگی است
هوش مصنوعی: تن زنده به تلاش و کوشش است که این تلاش و کوشش باعث زندگی و سرزندگی می‌شود.
به ورزش گرای و سرافراز باش
که فرجام سستی سرافکندگی است
هوش مصنوعی: به ورزش مشغول شو و با افتخار باش، زیرا نتیجه بی‌تحرکی و تنبلی، شرمندگی و عدم موفقیت است.
به سختی دهد مرد آزاده تن
که پایان تن‌پروری بندگی است
هوش مصنوعی: مرد آزاد و جوانمرد به زحمت جسم خود را در اختیار دیگران قرار می‌دهد، چرا که می‌داند زندگی راحت و تن‌پروری در نهایت به بندگی و وابستگی می‌انجامد.
دلی بایدت روشن و تندرست
اگر جانْت جویای فرخندگی است
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زندگی خوشبخت و شادی داشته باشی، باید دلی پرنور و بدنی سالم داشته باشی.
کسی کاو توانا شد و تندرست
خرد را به مغزش فروزندگی است
هوش مصنوعی: کسی که قوی و سالم است، عقل را در فکر خود زنده و پویا نگه می‌دارد.
هنر جوی تا کام یابی و ناز
که جویندگی راه یابندگی است
هوش مصنوعی: برای دستیابی به لذت و خوشی، به دنبال هنر و مهارت باشید، زیرا جستجو و تلاش شما را به مقصود و هدف می‌رساند.
ز ورزش میاسای و کوشنده باش
که بنیاد گیتی به کوشندگی است
هوش مصنوعی: از تلاش و کوشش دست نکش و پیوسته در حال فعالیت باش، زیرا پایه و اساس دنیا بر اساس تلاش و کوشندگی است.
درخشیدنِ این بلند آفتاب
ز بسیار کوشی و گردندگی است
هوش مصنوعی: خوشیدِ بلند که در آسمان می‌درخشد، نتیجه‌ی تلاش و کوشش‌های فراوان است.
نیاکانْت را ورزش آن مایه داد
که شهنامه زایشان به تابندگی است
هوش مصنوعی: نیاکان تو به تو قدرت و توانایی خاصی بخشیده‌اند که داستان‌های شگفت‌انگیز زندگی‌شان درخشان و جاودان شده است.
تو نیز از نیاکان بیاموز کار
اگر در سرت شور سرزندگی است
هوش مصنوعی: اگر در دل‌تان احساس زندگی و شوق می‌کنید، از نیاکان خود بیاموزید و در کارها به آن‌ها رجوع کنید.
حاشیه ها
1396/03/19 14:06
حبیب
سلام
این شعربه سادگی ارزش ورزش کردن را به ما می آموزد و موجب این انگیزه درانسان می شود که عقل سالم در بدن سالم.
1397/07/09 18:10
محمد سالمی
سلام. به نظر حقیر مصرع دوم از بیت پنجم به صورت زیر صحیح است:
خرد را به مغزش فروزندگی است
فرو زندگی غلط است. فروزندگی درست است.
1397/07/09 18:10
محمد سالمی
سلام. به نظر حقیر مصرع اول از بیت آخر:
تو نیز از نیاکان بیاموزکار
غلط است و باید به صورت زیر باشد:
تو نیز از نیاکان بیاموز کار
بیاموزکار غلط است. بیاموز کار صحیح است.
1402/10/23 18:12
کژدم
این سروده نیز به مناسبت پایان بنای ورزشگاه امجدیه در سال ۱۳۱۶ سروده شده است.